1 00:00:32,989 --> 00:00:34,271 [musica classica] 2 00:00:34,295 --> 00:00:35,620 Forza, gente! 3 00:00:35,644 --> 00:00:37,665 Il tempo stringe! 4 00:00:37,689 --> 00:00:41,887 Allora Brooke, questo è il nostro Speciale venerdì sera? 5 00:00:41,911 --> 00:00:43,579 Ho pensato un po' il prosciutto farebbe i complimenti 6 00:00:43,591 --> 00:00:45,271 i gamberetti e il pomodori secchi. 7 00:00:45,295 --> 00:00:46,384 Mhm... 8 00:00:49,484 --> 00:00:51,790 Tapenade di olive nere. 9 00:00:53,966 --> 00:00:55,988 È una mossa coraggiosa su un piatto come questo. 10 00:00:56,012 --> 00:00:57,753 Era solo un assaggio. 11 00:01:01,235 --> 00:01:03,691 E' troppo occupato. Lo odi. 12 00:01:03,715 --> 00:01:06,781 Odio quello che hai fatto qualcosa di più interessante 13 00:01:06,805 --> 00:01:09,523 di qualsiasi cosa abbiamo avuto sul offerte speciali negli ultimi quattro mesi. 14 00:01:09,547 --> 00:01:10,940 Sei il mio nuovo sous chef. 15 00:01:12,289 --> 00:01:15,814 È una crème brulée, non un francese... 16 00:01:22,691 --> 00:01:24,538 Oh, hai ricevuto il mio messaggio. 17 00:01:24,562 --> 00:01:25,887 Grazie per l'avviso. 18 00:01:25,911 --> 00:01:27,150 È per me? 19 00:01:27,174 --> 00:01:29,326 - Connie, cosa direbbe Larry? - [ride] 20 00:01:29,350 --> 00:01:30,892 Se fosse della Buttery Bakery, 21 00:01:30,916 --> 00:01:32,546 ti ringrazierebbe con la bocca piena. 22 00:01:32,570 --> 00:01:34,679 Lei è al bar. 23 00:01:34,703 --> 00:01:37,029 Lo adorerà. 24 00:01:37,053 --> 00:01:39,186 - Vai a prenderlo, tigre. - Grazie, Connie. 25 00:01:44,582 --> 00:01:46,169 Nuova Zelanda... 26 00:01:46,193 --> 00:01:47,672 Sembra che tu abbia un fan club. 27 00:01:49,065 --> 00:01:50,347 Congratulazioni, tesoro. 28 00:01:50,371 --> 00:01:52,175 Lancia! EHI. 29 00:01:52,199 --> 00:01:53,828 Dio mio. Come lo sapevi? 30 00:01:53,852 --> 00:01:55,265 - Connie. - Sì... 31 00:01:55,289 --> 00:01:56,440 beh, non festeggiare troppo. 32 00:01:56,464 --> 00:01:57,789 Domani avrai una serata importante. 33 00:01:57,813 --> 00:01:59,182 Non vedo l'ora. 34 00:01:59,206 --> 00:02:01,227 - Grazie, cuoco. - Sì, non ringraziarmi ancora. 35 00:02:01,251 --> 00:02:03,166 La mia mano destra è la uno che di solito brucio. 36 00:02:04,428 --> 00:02:06,145 Ciao, Marco. 37 00:02:06,169 --> 00:02:08,452 Oh, fiori! 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,976 Ma non è nemmeno nostro biennio. 39 00:02:11,000 --> 00:02:12,088 È passata una settimana da allora ti sei trasferito, però. 40 00:02:12,100 --> 00:02:13,200 Mm. 41 00:02:13,224 --> 00:02:15,589 E una torta al caramello salato? 42 00:02:15,613 --> 00:02:17,113 Questo è il mio preferito. 43 00:02:17,137 --> 00:02:19,724 Non male, signor Boston. 44 00:02:19,748 --> 00:02:22,248 Sono davvero orgoglioso di te. 45 00:02:22,272 --> 00:02:23,404 Grazie, tesoro. 46 00:02:26,849 --> 00:02:28,689 Va bene, una birra per me, e un bicchierino di tequila 47 00:02:28,713 --> 00:02:30,169 per il top chef sexy. 48 00:02:30,193 --> 00:02:31,692 Cosa fai? 49 00:02:31,716 --> 00:02:32,824 Festeggiamo la tua promozione. 50 00:02:32,848 --> 00:02:34,347 Dai. 51 00:02:34,371 --> 00:02:36,958 Bene, in tal caso, fallo sono due shot di tequila. 52 00:02:36,982 --> 00:02:38,438 [ride] Va bene. 53 00:02:38,462 --> 00:02:41,528 Che cosa? Ora che sei qui, Non sto tornando a casa. 54 00:02:41,552 --> 00:02:44,531 Alla tua promozione e ad una settimana 55 00:02:44,555 --> 00:02:45,915 del vivere insieme senza combattere. 56 00:02:48,516 --> 00:02:51,258 [ride] Divertiamoci finché dura. 57 00:02:53,695 --> 00:02:56,761 - E la tua seconda foto celebrativa. - Oh, lo prendo. 58 00:02:56,785 --> 00:03:00,156 Questo è assolutamente fantastico cibo che cucinerai per me. 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,268 Va bene. 60 00:03:04,488 --> 00:03:06,771 Non posso crederci quasi dimenticavo la mia torta. 61 00:03:06,795 --> 00:03:08,164 La tua torta? 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,508 Non lo farai condividerlo con me? 63 00:03:09,532 --> 00:03:11,079 [si fa beffe] 64 00:03:11,103 --> 00:03:13,143 Ok, pensavo che fossimo d'accordo quando siamo andati a vivere insieme, 65 00:03:13,167 --> 00:03:14,387 tutto sarebbe 50/50. 66 00:03:14,411 --> 00:03:16,571 Uh, tranne quando porti tu torta al caramello salata fatta in casa. 67 00:03:16,595 --> 00:03:17,782 Quindi è una divisione 70/30. 68 00:03:17,806 --> 00:03:19,827 Oh, va bene. Vedo com'è. 69 00:03:19,851 --> 00:03:21,394 Non bello. 70 00:03:21,418 --> 00:03:22,767 Molto bello! 71 00:03:24,987 --> 00:03:28,208 Radio: ♪ Alcune persone lo vogliono prendi la loro torta e mangiala anche tu ♪ 72 00:03:30,949 --> 00:03:34,059 ♪ E dopo avrò morso Il resto lo do a te ♪ 73 00:03:34,083 --> 00:03:35,626 Come va il giornale? 74 00:03:35,650 --> 00:03:37,802 Ho ancora molta strada da fare. 75 00:03:37,826 --> 00:03:39,282 Ma la buona notizia è che sembra che stiamo ottenendo 76 00:03:39,306 --> 00:03:40,626 un'altra sovvenzione da l'università, 77 00:03:40,650 --> 00:03:41,806 quindi avrò più tempo. 78 00:03:41,830 --> 00:03:43,590 - Quanto? - Non lo so. 79 00:03:43,614 --> 00:03:45,288 $ 20.000 credo. 80 00:03:45,312 --> 00:03:46,506 Carino. 81 00:03:46,530 --> 00:03:48,595 Questo dovrebbe farti guadagnare un po' di tempo. 82 00:03:48,619 --> 00:03:50,339 Sì, ma quanto me goditi l'anno sabbatico, 83 00:03:50,363 --> 00:03:51,772 Mi mancano gli studenti. 84 00:03:51,796 --> 00:03:53,596 Sarà bello quando posso tornare a insegnare. 85 00:03:53,620 --> 00:03:55,950 Oppure, sai, potremmo semplicemente... 86 00:03:55,974 --> 00:03:59,040 sposatevi adesso e iniziare ad avere figli? 87 00:03:59,064 --> 00:04:00,912 Ehm... 88 00:04:00,936 --> 00:04:02,914 Sono appena stato promosso. 89 00:04:02,938 --> 00:04:05,395 Sarai un papà casalingo? 90 00:04:05,419 --> 00:04:07,484 - Potrei imparare ad allattare. - Va bene. 91 00:04:07,508 --> 00:04:09,074 [ride] Ecco. 92 00:04:10,946 --> 00:04:13,185 - Lancia! - [stridore di pneumatici] 93 00:04:13,209 --> 00:04:14,708 [schiantarsi] 94 00:04:14,732 --> 00:04:16,256 [sirene che urlano] 95 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 [il monitor emette un segnale acustico] 96 00:06:27,778 --> 00:06:29,780 [il monitor emette un segnale acustico] 97 00:06:37,875 --> 00:06:40,114 Lancia! Lancia! 98 00:06:40,138 --> 00:06:43,030 - Si calmi, signorina Harmon. - Lance starà bene. 99 00:06:43,054 --> 00:06:45,206 sei in ospedale, ma va tutto bene 100 00:06:45,230 --> 00:06:46,947 Dove si trova? Voglio vederlo. 101 00:06:46,971 --> 00:06:48,122 E lo farai. 102 00:06:48,146 --> 00:06:49,666 Si sta riprendendo da intervento chirurgico in questo momento. 103 00:06:49,690 --> 00:06:51,256 Chirurgia? Cosa gli è successo? 104 00:06:51,280 --> 00:06:53,476 Entrambi avete avuto un incidente. 105 00:06:53,500 --> 00:06:56,261 Hai subito una lacerazione le tue costole e il tuo amico... 106 00:06:56,285 --> 00:06:58,132 - Lancia. Il suo nome è Lancia. - Va bene. 107 00:06:58,156 --> 00:07:00,134 Lance si è fratturato il femore. 108 00:07:00,158 --> 00:07:01,788 Che cosa? Cosa ci è successo? 109 00:07:01,812 --> 00:07:03,703 Hai avuto un incidente d'auto. 110 00:07:03,727 --> 00:07:04,927 Era bloccato al volante 111 00:07:04,951 --> 00:07:06,605 quando sono arrivati i soccorsi sulla scena. 112 00:07:09,124 --> 00:07:11,189 Cos... 113 00:07:11,213 --> 00:07:12,799 Che ne dici di... Cosa riguardo all'uomo? 114 00:07:12,823 --> 00:07:14,063 E l'uomo della strada? 115 00:07:14,087 --> 00:07:15,672 Mi dispiace? 116 00:07:15,696 --> 00:07:18,675 Voi due lo eravate portato dentro da solo. 117 00:07:18,699 --> 00:07:20,265 Non c'era nessuno con te. 118 00:07:21,397 --> 00:07:22,766 [singhiozza] 119 00:07:22,790 --> 00:07:24,332 Ok. 120 00:07:24,356 --> 00:07:26,968 Manderò il dottore, è venuto a trovarti... 121 00:07:28,404 --> 00:07:30,077 e poi vedremo cosa possiamo fare 122 00:07:30,101 --> 00:07:33,429 di portarti a vedi Lance, ok? 123 00:07:33,453 --> 00:07:34,802 Eccoci qui. 124 00:07:36,107 --> 00:07:38,303 Grazie, Barb... 125 00:07:38,327 --> 00:07:39,720 Barbara. 126 00:07:40,938 --> 00:07:42,679 Grazie, Barbara. 127 00:07:45,203 --> 00:07:46,727 Puoi chiamarti Barb. 128 00:08:00,131 --> 00:08:02,090 - E' proprio lì. - Grazie. 129 00:08:08,139 --> 00:08:10,161 - EHI. - CIAO. 130 00:08:10,185 --> 00:08:11,684 Ti stavo aspettando. 131 00:08:11,708 --> 00:08:13,188 Come ti senti? 132 00:08:14,711 --> 00:08:17,037 Come una schifezza. 133 00:08:17,061 --> 00:08:18,976 Ma i farmaci hanno aiutato. 134 00:08:21,065 --> 00:08:22,478 Come ti senti? 135 00:08:22,502 --> 00:08:24,088 Sto bene. 136 00:08:24,112 --> 00:08:25,916 Sono solo felice che tu stia bene. 137 00:08:25,940 --> 00:08:28,396 Mi dispiace così tanto, tesoro. 138 00:08:28,420 --> 00:08:30,224 Non essere dispiaciuto. 139 00:08:30,248 --> 00:08:32,531 - Non l'ho visto fino all'ultimo secondo... - Lancia... 140 00:08:32,555 --> 00:08:34,272 è stato un incidente. 141 00:08:34,296 --> 00:08:35,839 È saltato in strada. 142 00:08:35,863 --> 00:08:36,863 [bussare] 143 00:08:38,996 --> 00:08:41,876 Mi spiace disturbarvi, ragazzi, ma c'è un detective Thames qui per vederti. 144 00:08:44,175 --> 00:08:45,892 Va bene. Fatelo entrare. 145 00:08:45,916 --> 00:08:48,396 - Infermiera: Da questa parte. - Detective Thames: Grazie. Grazie. 146 00:08:48,484 --> 00:08:50,593 CIAO. Scusate l'interruzione. 147 00:08:50,617 --> 00:08:52,595 Ho solo bisogno di un minuto per raccogliere 148 00:08:52,619 --> 00:08:55,119 una dichiarazione ufficiale in merito l'incidente, va bene? 149 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 Ovviamente. 150 00:08:58,102 --> 00:08:59,782 Sappiamo cosa è successo? all'uomo che abbiamo colpito? 151 00:08:59,806 --> 00:09:01,068 Sì, starà bene? 152 00:09:04,456 --> 00:09:05,651 Sai, io... 153 00:09:05,675 --> 00:09:07,285 - Mi dispiace. - [sussulta] 154 00:09:09,636 --> 00:09:12,397 Ma sarai felice di saperlo che il tuo test dell'alcol nel sangue 155 00:09:12,421 --> 00:09:14,312 è tornato sotto il limite legale. 156 00:09:14,336 --> 00:09:16,856 Quindi per ora sono solo qui per ottenere una dichiarazione ufficiale. 157 00:09:17,948 --> 00:09:19,123 Va bene? 158 00:09:27,349 --> 00:09:29,327 Connie: In conclusione, Brooke, è che voi ragazzi dovete esserlo 159 00:09:29,351 --> 00:09:31,068 incredibilmente grato che sei sopravvissuto. 160 00:09:31,092 --> 00:09:33,200 Lo so. 161 00:09:33,224 --> 00:09:34,854 Non riesco proprio a credere che sia morto. 162 00:09:34,878 --> 00:09:36,682 Non è stata colpa tua. 163 00:09:36,706 --> 00:09:38,858 Quel ragazzo è saltato fuori davanti alla tua macchina 164 00:09:38,882 --> 00:09:41,015 - [stridore di pneumatici] - [schiantarsi] 165 00:09:42,494 --> 00:09:44,081 Te lo garantisco lo scopriranno 166 00:09:44,105 --> 00:09:46,126 era entusiasta di qualcosa. 167 00:09:46,150 --> 00:09:47,867 Avrebbe potuto vi ha ucciso entrambi. 168 00:09:47,891 --> 00:09:49,956 Ti ho mandato un messaggio con il numero di Gwen. 169 00:09:49,980 --> 00:09:51,479 Oltre ad essere La fidanzata di Marco, 170 00:09:51,503 --> 00:09:53,143 lei è il miglior avvocato sul lato ovest. 171 00:09:53,167 --> 00:09:54,265 Dio mio. 172 00:09:54,289 --> 00:09:56,136 Non ho nemmeno parlato con Marco. 173 00:09:56,160 --> 00:09:57,573 Nessun problema. 174 00:09:57,597 --> 00:09:59,139 Vuole solo che tu guarisca 175 00:09:59,163 --> 00:10:01,098 e torna quando sei pronto. 176 00:10:01,122 --> 00:10:02,962 Scusate l'interruzione. IO devi cambiare il tuo pacchetto. 177 00:10:04,255 --> 00:10:06,103 Ehi Connie, lascia ti richiamo io. 178 00:10:06,127 --> 00:10:07,234 Grazie ancora. 179 00:10:07,258 --> 00:10:08,303 Va bene. Ciao. 180 00:10:12,916 --> 00:10:14,004 [sospira] 181 00:10:19,662 --> 00:10:20,881 Stai bene? 182 00:10:22,099 --> 00:10:23,294 Sì. 183 00:10:23,318 --> 00:10:24,600 Scusa. 184 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 Ne sto mangiando solo uno di quei giorni. 185 00:10:27,191 --> 00:10:29,387 - Mi dispiace. - Sì. Ho perso un paziente. 186 00:10:29,411 --> 00:10:32,303 Ha avuto una malattia al cuore per molto tempo, 187 00:10:32,327 --> 00:10:33,696 ma alla fine è morta ieri notte. 188 00:10:33,720 --> 00:10:34,880 Era una delle nostre preferite. 189 00:10:34,904 --> 00:10:36,350 Mi dispiace tanto. 190 00:10:36,374 --> 00:10:38,048 Bene, va bene il territorio. 191 00:10:38,072 --> 00:10:39,752 Penseresti che verrei usato ad esso, ma non lo sono. 192 00:10:40,727 --> 00:10:42,966 In notizie più felici... 193 00:10:42,990 --> 00:10:45,271 Ho sentito che tu e Lance lo siete verrà rilasciato domani. 194 00:10:45,295 --> 00:10:46,688 Sì. 195 00:10:47,647 --> 00:10:49,997 Sono così felice che Lance stia bene. 196 00:10:54,741 --> 00:10:57,807 È importante saperlo i tuoi cari sono al sicuro. 197 00:10:57,831 --> 00:11:00,113 Ehi, ehm... 198 00:11:00,137 --> 00:11:01,941 Ne sono stato informato Lance ne avrebbe bisogno 199 00:11:01,965 --> 00:11:03,726 un'infermiera a domicilio per un paio di settimane. 200 00:11:03,750 --> 00:11:05,110 Mi stavo chiedendo se è già qualcosa 201 00:11:05,134 --> 00:11:06,772 ti danno il permesso di fare? 202 00:11:06,796 --> 00:11:09,122 Purtroppo no, ma abbiamo un database 203 00:11:09,146 --> 00:11:11,951 di rinvii da parte dei diversi compagnie assicurative. 204 00:11:11,975 --> 00:11:13,692 Possiamo aiutarti a configurarlo. 205 00:11:13,716 --> 00:11:16,347 Va bene. Grazie. 206 00:11:16,371 --> 00:11:19,243 - Bevi un po' d'acqua. - Va bene. 207 00:11:21,071 --> 00:11:22,507 Sentiti meglio. 208 00:11:30,820 --> 00:11:32,363 Infermiera Paul: Brooke! EHI! 209 00:11:32,387 --> 00:11:34,067 Sono felice di averti catturato ragazzi, prima di partire. 210 00:11:34,091 --> 00:11:36,367 Allora guarda, ti abbiamo trovato un'infermiera pre-approvata 211 00:11:36,391 --> 00:11:39,022 sotto la tua compagnia assicurativa per fino a sei settimane di assistenza domiciliare. 212 00:11:39,046 --> 00:11:40,545 Può fare attività fisica anche la terapia. 213 00:11:40,569 --> 00:11:42,025 Grande! Grazie. 214 00:11:42,049 --> 00:11:43,548 Decisamente. Ragazzi, fate attenzione. 215 00:11:43,572 --> 00:11:45,132 - Anche tu. -Lance: sì. Grazie, Paolo. 216 00:11:45,156 --> 00:11:46,682 Va bene... 217 00:11:46,706 --> 00:11:48,466 Pronto per uscire di qui? 218 00:11:48,490 --> 00:11:50,840 - O si. - Andiamo. 219 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 -Lance: Va bene... - Brooke: Ok... 220 00:12:13,950 --> 00:12:16,712 Oh, Dio. Va bene. 221 00:12:16,736 --> 00:12:17,930 Va bene. 222 00:12:17,954 --> 00:12:19,695 [ridendo] 223 00:12:21,784 --> 00:12:23,196 Grazie a Dio per l'ossi. 224 00:12:23,220 --> 00:12:24,308 Stai bene? 225 00:12:25,483 --> 00:12:26,528 Sì. 226 00:12:28,008 --> 00:12:29,488 Sei sicuro di no? vuoi che mi impicchi 227 00:12:29,512 --> 00:12:31,378 in giro solo per un ancora un paio di giorni? 228 00:12:31,402 --> 00:12:33,424 Possiamo rimandare questa cosa dell'infermiera. 229 00:12:33,448 --> 00:12:34,841 No, tesoro. Starò bene. 230 00:12:36,016 --> 00:12:37,626 Smettila di preoccuparti così tanto. 231 00:12:39,149 --> 00:12:42,128 Devi tornare a la tua nuova grande promozione. 232 00:12:42,152 --> 00:12:43,521 Lo so. 233 00:12:43,545 --> 00:12:45,436 Voglio solo essere sicuro ti prendi cura di te. 234 00:12:45,460 --> 00:12:46,916 Oh, lo so. 235 00:12:46,940 --> 00:12:49,048 Ma avrò questa nuova infermiera. 236 00:12:49,072 --> 00:12:50,833 Starò bene. 237 00:12:50,857 --> 00:12:53,705 Verrà per un colloquio al mattino. 238 00:12:53,729 --> 00:12:55,533 Sembrava davvero gentile al telefono. 239 00:12:55,557 --> 00:12:57,753 Meraviglioso. 240 00:12:57,777 --> 00:12:59,406 C'è qualcosa che tu? bisogno da scuola? 241 00:12:59,430 --> 00:13:00,990 Posso ritirarlo per te la mattina. 242 00:13:01,014 --> 00:13:02,061 No, penso di stare bene. 243 00:13:02,085 --> 00:13:03,541 Ho tutto quello che ho bisogno sul mio portatile. 244 00:13:03,565 --> 00:13:05,891 Ho chiamato la scuola così mattina e glielo dissi 245 00:13:05,915 --> 00:13:08,024 Continuerei a lavorare da casa. 246 00:13:08,048 --> 00:13:09,808 Mi stanno prendendo ricostruire il sito. 247 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 - Mm! - Sì. 248 00:13:11,399 --> 00:13:13,439 Beh, tu sei il miglior cyber costruttore nel settore. 249 00:13:13,463 --> 00:13:14,725 Sono io. 250 00:13:15,838 --> 00:13:17,076 [sospira] 251 00:13:17,100 --> 00:13:18,817 Se non avessi questo stupida cosa alle gambe, 252 00:13:18,841 --> 00:13:21,080 Ricostruirei il tuo sito adesso. 253 00:13:21,104 --> 00:13:22,647 Cosa significa? 254 00:13:22,671 --> 00:13:24,257 Non ne ho idea. 255 00:13:24,281 --> 00:13:25,781 - Mm. - Vieni qui. 256 00:13:25,805 --> 00:13:26,805 Va bene. 257 00:13:29,896 --> 00:13:31,482 Va bene. Attento. 258 00:13:31,506 --> 00:13:32,506 Sì, sì, sì. 259 00:13:33,725 --> 00:13:36,728 Oh, è così bello. 260 00:13:38,165 --> 00:13:40,578 È bello essere a casa. 261 00:13:40,602 --> 00:13:42,212 È bello essere a casa. 262 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 Va bene... 263 00:13:58,098 --> 00:14:00,728 Sono sicuro che non sarà così buono come il cibo dell'ospedale, 264 00:14:00,752 --> 00:14:03,035 ma provaci e basta. 265 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 Oh, tesoro. Grazie. 266 00:14:04,756 --> 00:14:06,865 - Sembra fantastico. - Mm-hmm. 267 00:14:06,889 --> 00:14:10,347 Guarda ascolta, quando guarirò, andiamo a fare un viaggio da qualche parte. 268 00:14:10,371 --> 00:14:12,218 Quella piccola locanda a Santa Barbara? 269 00:14:12,242 --> 00:14:14,177 Oh, sì. 270 00:14:14,201 --> 00:14:15,700 Quello in cui noi chiuderci dentro 271 00:14:15,724 --> 00:14:17,920 tutto il fine settimana come cuccioli in letargo? 272 00:14:17,944 --> 00:14:20,052 - [bussare] -Oh. 273 00:14:20,076 --> 00:14:23,447 E quello sarebbe tuo futura infermiera. 274 00:14:23,471 --> 00:14:25,255 Lo prenderò. 275 00:14:28,911 --> 00:14:31,281 CIAO. Sono Chloe. 276 00:14:31,305 --> 00:14:34,458 Ciao, Chloe. Sono Brooke. 277 00:14:34,482 --> 00:14:36,808 - Piacere di conoscerti. - Oh, è un piacere conoscerti. 278 00:14:36,832 --> 00:14:38,505 Perché non entri? 279 00:14:38,529 --> 00:14:39,704 Va bene. 280 00:14:51,934 --> 00:14:53,607 - Oh, molto tranquillo. - Oh, mio ​​Dio. 281 00:14:53,631 --> 00:14:56,088 Uh... tovaglioli di carta lì dentro? 282 00:14:56,112 --> 00:14:58,743 - Brooke: ho capito. - Oh per favore, è il mio lavoro. 283 00:14:58,767 --> 00:15:00,266 Oh, Dio. 284 00:15:00,290 --> 00:15:02,834 Non conoscevo Maxim Infermieri con personale della rivista. 285 00:15:02,858 --> 00:15:04,599 Non ridere. 286 00:15:06,688 --> 00:15:07,863 [sospira] 287 00:15:09,256 --> 00:15:10,537 - Ecco. - Grazie. 288 00:15:10,561 --> 00:15:12,191 Sì. Potresti voler... 289 00:15:12,215 --> 00:15:13,932 Lo prenderò. 290 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Grazie, ma non lo sono un invalido totale. 291 00:15:18,091 --> 00:15:19,546 Tu devi essere Lance. 292 00:15:19,570 --> 00:15:20,876 È un piacere conoscerti, Chloe. 293 00:15:22,138 --> 00:15:24,421 Come va la gamba oggi? 294 00:15:24,445 --> 00:15:29,382 Dolorante e rigido ma... meglio di ieri. 295 00:15:29,406 --> 00:15:31,036 Chloe: E' normale. 296 00:15:31,060 --> 00:15:33,473 Il tuo rapporto dice che hai sofferto una brutta frattura del femore. 297 00:15:33,497 --> 00:15:35,562 Sì. Non è stato carino. 298 00:15:35,586 --> 00:15:37,458 Perché non l'hai fatto un posto, Chloe? 299 00:15:39,547 --> 00:15:41,786 Posso offrirti qualcosa da bere? 300 00:15:41,810 --> 00:15:44,223 Ehm... no. Sto bene. Grazie. 301 00:15:44,247 --> 00:15:46,573 Allora, quanto tempo hai? hai fatto questo per? 302 00:15:46,597 --> 00:15:50,969 Oh, praticamente tutta la mia vita. Ehm... i miei genitori lavoravano molto, 303 00:15:50,993 --> 00:15:53,015 - così mi sono preso cura di mia nonna malata... - Oh! 304 00:15:53,039 --> 00:15:54,359 Da quando avevo otto anni. 305 00:15:55,780 --> 00:15:57,758 Uhm... me ne sono reso conto allora 306 00:15:57,782 --> 00:15:59,282 che questo era cosa Volevo esserlo. 307 00:15:59,306 --> 00:16:02,546 Ho frequentato la scuola per infermieri appena uscito dal liceo 308 00:16:02,570 --> 00:16:05,288 e 23 pazienti dopo, eccomi qui! 309 00:16:05,312 --> 00:16:07,203 - [il telefono emette un segnale acustico] - Oh, scusa. 310 00:16:07,227 --> 00:16:08,900 [sospira] 311 00:16:08,924 --> 00:16:10,032 Naturalmente. 312 00:16:10,056 --> 00:16:11,337 Che cosa? 313 00:16:11,361 --> 00:16:13,687 Renée e Alessandro dato malato. 314 00:16:13,711 --> 00:16:16,168 Non dovevo andare indietro fino a domani. 315 00:16:16,192 --> 00:16:18,272 Uh, non ho niente in programma per il resto della giornata 316 00:16:18,296 --> 00:16:20,346 Ne sarei felice prenditi cura di Lance. 317 00:16:20,370 --> 00:16:22,490 - Potresti considerarlo un giro di prova. - Chloe: Oh... 318 00:16:23,808 --> 00:16:25,308 - Davvero? - Andare. 319 00:16:25,332 --> 00:16:27,266 Starò bene, tesoro. 320 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Vai a fare la tua cosa da sous chef. 321 00:16:31,381 --> 00:16:32,880 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 322 00:16:32,904 --> 00:16:34,099 Ovviamente no. 323 00:16:34,123 --> 00:16:35,448 Va bene. 324 00:16:35,472 --> 00:16:38,277 Beh, in tal caso allora, ehm... 325 00:16:38,301 --> 00:16:40,181 andiamo in cucina e ti spiegherò 326 00:16:40,205 --> 00:16:42,045 - le sue medicine, le sue allergie e cose del genere. - Va bene. 327 00:16:47,615 --> 00:16:49,138 [musica classica] 328 00:16:52,533 --> 00:16:54,990 Forza, gente che lavora! 329 00:16:55,014 --> 00:16:58,080 Beh, sembra che non ne abbia bisogno dopo tutto, per trovare un sostituto. 330 00:16:58,104 --> 00:16:59,168 Come se potessi. 331 00:16:59,192 --> 00:17:01,170 Brooke, ho bisogno che tu mi abbagli 332 00:17:01,194 --> 00:17:03,781 con un antipasto per stasera è speciale, ok? 333 00:17:03,805 --> 00:17:05,478 È bello riaverti. 334 00:17:05,502 --> 00:17:07,089 Sono felice che tu stia bene. 335 00:17:07,113 --> 00:17:09,134 Lavora per me! 336 00:17:09,158 --> 00:17:11,136 Gli sei mancato, lo sai. 337 00:17:11,160 --> 00:17:13,791 - Sì, posso dirlo. - [entrambi ridono] 338 00:17:13,815 --> 00:17:15,184 Allora, come sta Lance? 339 00:17:15,208 --> 00:17:16,707 Meglio. 340 00:17:16,731 --> 00:17:18,883 L'abbiamo sistemato lo studio, una piccola rampa... 341 00:17:18,907 --> 00:17:20,145 E' pronto ad andare. 342 00:17:20,169 --> 00:17:22,626 E come sta l'infermiera? la ricerca sta arrivando? 343 00:17:22,650 --> 00:17:24,570 In realtà, abbiamo qualcuno guardandolo proprio adesso. 344 00:17:24,594 --> 00:17:26,456 Uh, sembra molto competente. 345 00:17:26,480 --> 00:17:28,414 E molto sorprendente. 346 00:17:28,438 --> 00:17:30,112 Uh-oh. 347 00:17:30,136 --> 00:17:32,679 No. Mi fido totalmente di Lance. 348 00:17:32,703 --> 00:17:34,986 Proprio come lui si fida totalmente di me. 349 00:17:35,010 --> 00:17:37,230 Va bene. 350 00:17:38,405 --> 00:17:41,123 È solo che... gli uomini sono uomini. 351 00:17:41,147 --> 00:17:42,863 [ride] 352 00:17:42,887 --> 00:17:45,168 Questo è probabilmente il più brillante cosa che tu abbia mai detto. 353 00:17:45,192 --> 00:17:47,390 Voglio dire, è nel loro composizione genetica. 354 00:17:47,414 --> 00:17:49,720 Non possono aiutare se stessi. 355 00:17:51,374 --> 00:17:53,396 Lancia può. 356 00:17:53,420 --> 00:17:55,137 Bene, la buona notizia è che ti ha preso, 357 00:17:55,161 --> 00:17:56,964 quindi perché dovrebbe volerlo qualcun altro, vero? 358 00:17:56,988 --> 00:17:58,033 Giusto. 359 00:18:06,302 --> 00:18:07,801 EHI. 360 00:18:07,825 --> 00:18:09,673 Ehi, tesoro. 361 00:18:09,697 --> 00:18:11,196 Come ti senti? 362 00:18:11,220 --> 00:18:14,025 In realtà, è il massimo a mio agio mi sono sentito ancora. 363 00:18:14,049 --> 00:18:15,659 Oh, è fantastico. 364 00:18:18,227 --> 00:18:20,379 Oh, scusa. 365 00:18:20,403 --> 00:18:21,380 Ciao, Brooke! 366 00:18:21,404 --> 00:18:23,774 Ehi, Chloe. 367 00:18:23,798 --> 00:18:25,471 Hai fatto anche il bucato? 368 00:18:25,495 --> 00:18:26,951 Sì. Sai, c'erano semplicemente 369 00:18:26,975 --> 00:18:29,095 qualche carico lì dentro, quindi io ho pensato che avrei semplicemente, sai. 370 00:18:29,119 --> 00:18:31,825 Ma stai scherzando? Grazie mille. 371 00:18:31,849 --> 00:18:34,176 Dovrei portarli di sopra? 372 00:18:34,200 --> 00:18:36,787 No. Mettilo giù. Lo farò prenditene cura. 373 00:18:36,811 --> 00:18:38,180 Sei sicuro? 374 00:18:38,204 --> 00:18:39,790 Non è un problema. 375 00:18:39,814 --> 00:18:41,974 Chloe, non lo eri nemmeno dovrei venire a lavorare oggi. 376 00:18:41,998 --> 00:18:42,975 Penso che tu abbia fatto abbastanza. 377 00:18:42,999 --> 00:18:44,664 Va bene. 378 00:18:44,688 --> 00:18:46,492 Quindi puoi tornare indietro domani alle 9:00? 379 00:18:46,516 --> 00:18:49,278 Assolutamente. Grazie. 380 00:18:49,302 --> 00:18:50,975 Felice di averti. 381 00:18:50,999 --> 00:18:52,542 Felice di essere avuto. 382 00:18:52,566 --> 00:18:54,239 E Lance è in buone mani. 383 00:18:54,263 --> 00:18:55,656 Lo vedo. 384 00:18:57,310 --> 00:18:58,678 Quindi ho portato a casa la cena. 385 00:18:58,702 --> 00:18:59,984 Perché non rimani e ti unisci a noi? 386 00:19:00,008 --> 00:19:03,161 Oh... Oh, Dio. No. Quello... Io... Grazie. 387 00:19:03,185 --> 00:19:05,105 è molto gentile da parte tua ma voi ragazzi dovreste averlo 388 00:19:05,129 --> 00:19:07,410 il tuo tempo insieme e di cui ho bisogno per tornare dal mio ragazzo. 389 00:19:07,434 --> 00:19:08,775 È la mia serata per preparare la cena. 390 00:19:08,799 --> 00:19:11,359 OH. Bene, in tal caso, lo avrai per portare un po' di questo con te. 391 00:19:11,383 --> 00:19:13,345 Risparmiati la fatica. 392 00:19:13,369 --> 00:19:15,739 Oh, wow. Grazie. 393 00:19:15,763 --> 00:19:18,307 È... è così dolce da parte tua. Grazie. 394 00:19:18,331 --> 00:19:19,525 Va bene. 395 00:19:19,549 --> 00:19:21,223 Bene, buonanotte. 396 00:19:21,247 --> 00:19:22,311 Buonanotte, Lance! 397 00:19:22,335 --> 00:19:23,399 Buonanotte, Chloe. 398 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 - Ciao. - Ciao! 399 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Ciao! 400 00:19:32,475 --> 00:19:34,061 Giusto? 401 00:19:34,085 --> 00:19:36,000 Era meglio di quanto pensassi. 402 00:19:39,265 --> 00:19:41,243 - Mi sei mancato. - Mi sei mancato. 403 00:19:41,267 --> 00:19:42,853 Prendi un po' di questo. 404 00:19:42,877 --> 00:19:44,052 [ride] 405 00:19:55,933 --> 00:19:57,108 [la porta si chiude] 406 00:19:58,588 --> 00:20:00,895 Avevamo concordato di non mettere stivali sul divano. 407 00:20:10,470 --> 00:20:11,751 E tu hai acconsentito a non vedere 408 00:20:11,775 --> 00:20:13,840 più pazienti di sesso maschile dopo l'ultimo. 409 00:20:13,864 --> 00:20:16,800 Beh, a volte io non ho scelta. 410 00:20:16,824 --> 00:20:18,565 Qualcuno deve pagare il bollette da queste parti. 411 00:20:22,133 --> 00:20:23,981 Era bello? 412 00:20:24,005 --> 00:20:25,461 Sì. 413 00:20:25,485 --> 00:20:27,226 E lo è anche sua moglie. 414 00:20:30,185 --> 00:20:32,032 Sul serio? 415 00:20:32,056 --> 00:20:33,295 James, scendi. 416 00:20:33,319 --> 00:20:34,470 [gemito] 417 00:20:34,494 --> 00:20:37,299 James, ho detto levati di dosso! Giacomo! 418 00:20:37,323 --> 00:20:39,823 Giacomo! Giacomo, scendi! 419 00:20:39,847 --> 00:20:41,477 James, prendi... 420 00:20:41,501 --> 00:20:42,589 Ah! 421 00:20:53,730 --> 00:20:55,602 [entrambi gemono] 422 00:21:47,610 --> 00:21:49,250 Chloe: Ne avrai bisogno finiscilo entro mezzogiorno. 423 00:21:51,135 --> 00:21:52,311 Diuresi. 424 00:21:53,442 --> 00:21:55,377 Mi scusi? 425 00:21:55,401 --> 00:21:57,379 Quando una persona fornisce lo spostamento del sangue 426 00:21:57,403 --> 00:22:00,295 dalle gambe al torace, aumenta lo stress atriale, 427 00:22:00,319 --> 00:22:03,123 stimolando il rilascio di ANP, che avvia la diuresi, 428 00:22:03,147 --> 00:22:04,560 portando a significativi perdita d'acqua. 429 00:22:04,584 --> 00:22:07,171 - Ok, mi hai perso a "Quando". - Ah. 430 00:22:07,195 --> 00:22:08,738 Scusa. 431 00:22:08,762 --> 00:22:11,002 A volte mi sento un po' trasportato via con i discorsi tecnici. 432 00:22:11,026 --> 00:22:12,481 Ehm... 433 00:22:12,505 --> 00:22:14,744 La conclusione è, perché sei a riposo a letto, 434 00:22:14,768 --> 00:22:16,572 c'è un aumento della produzione di urina 435 00:22:16,596 --> 00:22:18,530 e meno volume di sangue, il che significa... 436 00:22:18,554 --> 00:22:20,706 disidratazione. 437 00:22:20,730 --> 00:22:23,037 Bevi, amico mio. 438 00:22:25,126 --> 00:22:27,955 Ok, allora, ho inventato un piccolo programma. 439 00:22:29,652 --> 00:22:31,978 Vogliamo assicurarci che avviene solo l'atrofia 440 00:22:32,002 --> 00:22:34,241 sulla gamba del sedere e non il resto del tuo corpo 441 00:22:34,265 --> 00:22:37,157 e dovresti sapere che combiniamo pratiche infermieristiche tradizionali 442 00:22:37,181 --> 00:22:39,334 con orientale Filosofia nepalese, 443 00:22:39,358 --> 00:22:41,074 che non è solo dimostrato efficace, 444 00:22:41,098 --> 00:22:44,077 ma ha dimostrato a guarigione più rapida. 445 00:22:44,101 --> 00:22:47,167 - Beh, sono assolutamente favorevole ad una guarigione più rapida. - Così ho pensato. 446 00:22:47,191 --> 00:22:49,344 Va bene. Andiamo abbiamo iniziato, va bene? 447 00:22:49,368 --> 00:22:52,129 Kay, mano sinistra, per favore. 448 00:22:52,153 --> 00:22:53,739 Tieni la mano aperta. 449 00:22:53,763 --> 00:22:55,306 Va bene. 450 00:22:55,330 --> 00:22:57,700 Quindi ce ne sono cinque principali punti di pressione sulla mano 451 00:22:57,724 --> 00:23:00,901 e il braccio che funge da a scatola dell'interruttore al corpo. 452 00:23:04,557 --> 00:23:06,535 Oh, lo sento nella parte bassa del collo. 453 00:23:06,559 --> 00:23:10,277 Bene. Ora dovresti sentire questo sul lato sinistro. 454 00:23:10,301 --> 00:23:11,888 Dio mio. 455 00:23:11,912 --> 00:23:14,194 -Va bene... - [respira pesantemente] 456 00:23:14,218 --> 00:23:16,980 E c'è questo non solo allevia la pressione, 457 00:23:17,004 --> 00:23:19,330 ma stimola i muscoli attività nella parte inferiore delle gambe. 458 00:23:19,354 --> 00:23:21,724 È incredibile. 459 00:23:21,748 --> 00:23:23,750 Oh, lo sento assolutamente. 460 00:23:25,926 --> 00:23:27,667 Va bene. Ed ecco l'ultimo. 461 00:23:35,457 --> 00:23:36,457 [respira pesantemente] 462 00:23:46,729 --> 00:23:47,861 [respira pesantemente] 463 00:23:53,519 --> 00:23:55,119 Non vuoi sovrastimolare il tuo corpo 464 00:23:55,143 --> 00:23:57,624 al nostro primo giro, quindi bevi quell'acqua. 465 00:24:12,581 --> 00:24:14,298 Era semplicemente strano. 466 00:24:14,322 --> 00:24:15,908 È come uno schiaffo in faccia. 467 00:24:15,932 --> 00:24:18,694 Letteralmente l'intera scatola di pasta nella spazzatura. 468 00:24:18,718 --> 00:24:20,696 Beh, andiamo, forse è vegana 469 00:24:20,720 --> 00:24:22,524 o intollerante al lattosio e lei non voleva 470 00:24:22,548 --> 00:24:24,288 incontrare scortese o flatulento. 471 00:24:25,986 --> 00:24:27,093 Sì, immagino che tu abbia ragione. 472 00:24:27,117 --> 00:24:28,399 Potrei reagire in modo eccessivo. 473 00:24:28,423 --> 00:24:30,488 Voi? No... 474 00:24:30,512 --> 00:24:32,359 Cosa? Non reagisco in modo eccessivo. 475 00:24:32,383 --> 00:24:34,690 - [risata soffocata] - Non reagisco in modo eccessivo! 476 00:24:36,387 --> 00:24:37,539 Che cosa? 477 00:24:37,563 --> 00:24:38,651 Io non. 478 00:24:47,703 --> 00:24:48,835 [respira pesantemente] 479 00:24:51,577 --> 00:24:52,902 Ok. 480 00:24:52,926 --> 00:24:54,773 Ehi Lance, sono appena arrivato un messaggio da Brooke. 481 00:24:54,797 --> 00:24:57,428 Ha detto che lo è lavorare fino a tardi stasera. 482 00:24:57,452 --> 00:25:00,039 Cosa pensi di fare? 483 00:25:00,063 --> 00:25:02,172 La mia vescica è circa 30 pochi secondi dall'implosione. 484 00:25:02,196 --> 00:25:04,174 Va bene. Ti prenderemo al bagno... 485 00:25:04,198 --> 00:25:05,958 - [gemendo] - insieme e con attenzione. 486 00:25:05,982 --> 00:25:07,090 Ecco qua. 487 00:25:07,114 --> 00:25:08,394 Va bene, va bene, va bene. 488 00:25:08,418 --> 00:25:10,572 Stiamo andando, stiamo andando. [grugniti] 489 00:25:10,596 --> 00:25:12,676 - Oh, grazie, grazie, grazie. - Eccoci qua. 490 00:25:12,700 --> 00:25:13,488 Va bene. 491 00:25:13,512 --> 00:25:16,969 Quindi sei un fan di Cibo tailandese o cosa? 492 00:25:16,993 --> 00:25:19,232 - Adoro il cibo tailandese. - Sì? 493 00:25:19,256 --> 00:25:21,176 Non riesco mai ad averlo perché Brooke non è una sua fan. 494 00:25:21,200 --> 00:25:22,627 - OH. - Prendiamo cibo tailandese? 495 00:25:22,651 --> 00:25:24,890 - Sì. Assolutamente. Lo ordineremo. - Eccezionale. 496 00:25:24,914 --> 00:25:26,457 Dev'essere la tua notte fortunata. 497 00:25:26,481 --> 00:25:28,178 - Yeah Yeah. - Ok, abbiamo capito. 498 00:25:29,658 --> 00:25:31,767 - Va bene. - Va bene. Aspettare. 499 00:25:31,791 --> 00:25:33,638 - Sì, sì, sì, sì. - Vado più veloce che posso. 500 00:25:33,662 --> 00:25:35,205 - Lo so, lo so, lo so. - Va bene. 501 00:25:35,229 --> 00:25:36,598 Va bene. Penso che io preso da qui. 502 00:25:36,622 --> 00:25:37,990 - OH! - Va bene. 503 00:25:38,014 --> 00:25:39,601 Va bene, andiamo fatelo insieme. 504 00:25:39,625 --> 00:25:40,993 - Bello e facile... - Va bene. 505 00:25:41,017 --> 00:25:42,560 Va bene. 506 00:25:42,584 --> 00:25:45,084 Lentamente, lentamente. Solo lentamente lì. 507 00:25:45,108 --> 00:25:46,303 Va bene. 508 00:25:46,327 --> 00:25:47,763 - Va bene. - Va bene. Andare avanti. 509 00:25:53,203 --> 00:25:55,051 Lance, ecco cosa Lo faccio per vivere. 510 00:25:55,075 --> 00:25:56,635 Andare avanti. È tutto molto tecnico per me. 511 00:25:57,991 --> 00:25:59,035 [sospira] 512 00:26:00,646 --> 00:26:01,646 [respirando pesantemente] 513 00:26:09,611 --> 00:26:10,960 [respira pesantemente] 514 00:26:17,097 --> 00:26:18,272 Ok. 515 00:26:20,100 --> 00:26:21,797 - [sussulta] - Ecco qua. 516 00:26:26,149 --> 00:26:27,586 Spara via. 517 00:26:29,718 --> 00:26:30,763 Paura del palcoscenico. 518 00:26:34,549 --> 00:26:35,855 Mi tapparò le orecchie. 519 00:26:55,048 --> 00:26:58,593 Sì, la mia famiglia lo è pazzo per il basket. 520 00:26:58,617 --> 00:27:00,977 Quando ero bambino, mio padre l'aveva fatto abbonamenti ai Clippers. 521 00:27:01,001 --> 00:27:02,892 E non importava se erano in calo di 20 522 00:27:02,916 --> 00:27:05,425 negli ultimi cinque minuti, dovevamo restare fino alla fine. 523 00:27:05,449 --> 00:27:07,297 Uhm, mio zio l'aveva fatto anche gli abbonamenti. 524 00:27:07,321 --> 00:27:08,559 - No. - Sì. 525 00:27:08,583 --> 00:27:11,780 Eravamo lì ogni partita ad oltranza. 526 00:27:11,804 --> 00:27:13,477 Oh, quindi eri tu seduto di fronte a noi. 527 00:27:13,501 --> 00:27:14,633 Sì, eravamo noi! 528 00:27:16,765 --> 00:27:17,960 Ooh. 529 00:27:17,984 --> 00:27:19,614 Stai bene? 530 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Sì. Ho appena iniziato sentirsi stordito. 531 00:27:21,596 --> 00:27:23,052 Va bene. 532 00:27:23,076 --> 00:27:24,730 Ti facciamo muovere un po' in giro. 533 00:27:26,557 --> 00:27:27,733 Ooh. 534 00:27:35,523 --> 00:27:37,022 [sospira] 535 00:27:37,046 --> 00:27:38,415 Meglio? 536 00:27:38,439 --> 00:27:40,049 Sì. 537 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 Sì. Molto. 538 00:27:44,575 --> 00:27:45,575 Grazie, Chloe. 539 00:27:47,274 --> 00:27:49,731 Lo apprezzo davvero, davvero. 540 00:27:49,755 --> 00:27:51,384 E' il mio lavoro. 541 00:27:51,408 --> 00:27:52,845 Davvero ammirevole. 542 00:27:54,368 --> 00:27:55,737 A differenza della mia. 543 00:27:55,761 --> 00:27:57,347 Cosa fai? 544 00:27:57,371 --> 00:27:58,740 Sono un web designer. 545 00:27:58,764 --> 00:28:00,959 È un ottimo lavoro! 546 00:28:00,983 --> 00:28:02,961 Avanti a tutti ha bisogno di un sito web. 547 00:28:02,985 --> 00:28:04,354 - Sì. - [il telefono emette un segnale acustico] 548 00:28:04,378 --> 00:28:05,938 Oh, sai una cosa? Potrebbe essere Brooke. 549 00:28:08,295 --> 00:28:09,513 Brooke? 550 00:28:11,907 --> 00:28:12,907 No. 551 00:28:14,040 --> 00:28:15,191 Stai bene? 552 00:28:15,215 --> 00:28:17,454 - Sì. - [sbeffeggia] 553 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 Non era troppo convincente. 554 00:28:21,787 --> 00:28:23,765 Problemi di relazione. 555 00:28:23,789 --> 00:28:26,313 Mm. Quelli sono divertenti. 556 00:28:27,488 --> 00:28:28,924 Sì... 557 00:28:30,883 --> 00:28:32,603 Dimmi solo che si fermano una volta che ti sposerai. 558 00:28:35,017 --> 00:28:36,323 Non lo saprei. 559 00:28:38,281 --> 00:28:40,129 Io e Brooke non siamo sposati. 560 00:28:40,153 --> 00:28:42,305 - Vattene da qui. - Sì. 561 00:28:42,329 --> 00:28:43,915 Beh, non ancora almeno. 562 00:28:43,939 --> 00:28:46,483 Gliel'ho chiesto un anno fa, ma... 563 00:28:46,507 --> 00:28:48,067 lei ha questa teoria che dobbiamo aspettare 564 00:28:48,091 --> 00:28:49,616 fino al compimento dei tre anni. 565 00:28:49,640 --> 00:28:50,792 Veramente? 566 00:28:50,816 --> 00:28:52,271 Sì. 567 00:28:52,295 --> 00:28:54,602 All'inizio ero amareggiato a riguardo, ma... 568 00:28:56,125 --> 00:28:59,085 Sai, dopo un po', io iniziato a capirlo. 569 00:29:02,436 --> 00:29:03,698 Ora, questo ragazzo che manda messaggi. 570 00:29:04,873 --> 00:29:05,873 E' quello giusto per te? 571 00:29:09,399 --> 00:29:10,792 Non lo so. 572 00:29:14,143 --> 00:29:15,686 Scusa, volevo solo... 573 00:29:15,710 --> 00:29:18,321 Ho sempre immaginato quel ragazzo con cui ho finito... 574 00:29:19,975 --> 00:29:21,368 trattandomi come una principessa. 575 00:29:22,761 --> 00:29:24,477 E questo, non così tanto. 576 00:29:24,501 --> 00:29:26,765 Allora scaricalo. 577 00:29:28,549 --> 00:29:29,874 Sul serio. 578 00:29:29,898 --> 00:29:31,658 Perché non dovresti esserlo trattata come una principessa? 579 00:29:33,162 --> 00:29:35,556 Te lo meriti, vero? 580 00:29:38,777 --> 00:29:40,039 Perché accontentarsi? 581 00:29:51,615 --> 00:29:53,855 Apprezzo che tu sia rimasto ancora un po'. 582 00:29:53,879 --> 00:29:55,682 Oh, andiamo. Il piacere è tutto mio. 583 00:29:55,706 --> 00:29:57,946 Sai, Lance è uno di i pazienti più civili 584 00:29:57,970 --> 00:29:59,774 Ce l'ho da molto tempo. 585 00:29:59,798 --> 00:30:01,776 Qui. Ti ho preparato un qualcosina. 586 00:30:01,800 --> 00:30:02,844 Oh... 587 00:30:04,454 --> 00:30:06,041 Uh, abbiamo ordinato Cibo tailandese stasera. 588 00:30:06,065 --> 00:30:07,825 - Sono pieno. - Grande! 589 00:30:07,849 --> 00:30:10,654 Sono così sollevata che finalmente l'abbia fatto qualcuno con cui godersi il tailandese. 590 00:30:10,678 --> 00:30:12,395 Freddo. 591 00:30:12,419 --> 00:30:14,659 Solo per conoscenza futura, lo sono sei allergico a qualche alimento? 592 00:30:14,683 --> 00:30:15,528 No. 593 00:30:15,552 --> 00:30:16,921 Ok. Quindi non sei vegano 594 00:30:16,945 --> 00:30:19,010 o non hai un allergia alla pasta? 595 00:30:19,034 --> 00:30:20,707 No, adoro la pasta. 596 00:30:20,731 --> 00:30:22,884 Che tra l'altro, grazie di nuovo per ieri sera. 597 00:30:22,908 --> 00:30:24,363 La pasta era deliziosa. 598 00:30:24,387 --> 00:30:26,931 Sicuro. Piacere mio. 599 00:30:26,955 --> 00:30:28,846 Va bene. Beh, tu buona notte 600 00:30:28,870 --> 00:30:30,263 Ciao, Lancia. 601 00:30:31,699 --> 00:30:33,155 [la porta si apre] 602 00:30:33,179 --> 00:30:34,397 [la porta si chiude] 603 00:30:36,530 --> 00:30:38,290 Non so cosa dire, amore. 604 00:30:38,314 --> 00:30:41,467 Forse ha un avversione al cibo italiano 605 00:30:41,491 --> 00:30:43,165 e non voleva dirtelo. 606 00:30:43,189 --> 00:30:44,862 Perché non dovrebbe? vuoi dirmelo? 607 00:30:44,886 --> 00:30:46,733 Chi lo sa? 608 00:30:46,757 --> 00:30:48,605 Forse perché sei un sous chef 609 00:30:48,629 --> 00:30:50,433 in modo autentico Ristorante italiano 610 00:30:50,457 --> 00:30:52,783 e lei non voleva per offenderti. 611 00:30:52,807 --> 00:30:54,219 E' semplicemente strano. 612 00:30:54,243 --> 00:30:56,047 È come se mi volesse vederlo, sai... 613 00:30:56,071 --> 00:30:58,223 mettendolo nel nostro cestino. 614 00:30:58,247 --> 00:30:59,683 [russare] 615 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Bello. 616 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 Ecco la mia signora. 617 00:31:44,293 --> 00:31:45,792 vado a letto 618 00:31:45,816 --> 00:31:47,838 Ehi, ehi, ehi. 619 00:31:47,862 --> 00:31:49,318 EHI! 620 00:31:49,342 --> 00:31:51,494 È così che tratti? l'uomo con cui stai? 621 00:31:51,518 --> 00:31:53,235 Che ne dici di un vero saluto? 622 00:31:53,259 --> 00:31:55,454 Lasciami stare, ok? 623 00:31:55,478 --> 00:31:56,891 Che cosa? 624 00:31:56,915 --> 00:32:00,459 Tesoro, ci sto solo provando per diffondere l'amore. 625 00:32:00,483 --> 00:32:01,528 [grugniti] 626 00:32:05,358 --> 00:32:06,402 [gemendo] 627 00:32:13,540 --> 00:32:15,126 - Ehi. - CIAO. 628 00:32:15,150 --> 00:32:16,736 - Grazie per essere venuto, -Oh, certo. 629 00:32:16,760 --> 00:32:18,327 Entra. 630 00:32:21,374 --> 00:32:23,134 Il suo nome era Darren Wells. 631 00:32:23,158 --> 00:32:24,788 Metà degli anni '40. Ha guidato un camion per le consegne. 632 00:32:24,812 --> 00:32:26,355 Quella notte era fuori casa. 633 00:32:26,379 --> 00:32:28,923 Lo ha riferito il laboratorio di tossicologia che aveva un livello molto alto 634 00:32:28,947 --> 00:32:30,387 quantità di alcol nel suo flusso sanguigno. 635 00:32:30,411 --> 00:32:32,404 Apparentemente era a tossicodipendente in recupero 636 00:32:32,428 --> 00:32:34,276 che aveva iniziato a bere pesantemente. 637 00:32:34,300 --> 00:32:36,887 Ho parlato con un procuratore distrettuale, che è un amico personale, 638 00:32:36,911 --> 00:32:39,107 e penso che sia così solo uno di quei casi 639 00:32:39,131 --> 00:32:41,022 che tende a scomparire. 640 00:32:41,046 --> 00:32:44,242 Ma... voglio dire, quel pover'uomo. 641 00:32:44,266 --> 00:32:46,984 Ci sentiamo così male su quello che è successo. 642 00:32:47,008 --> 00:32:48,943 Aveva una famiglia? 643 00:32:48,967 --> 00:32:51,336 Bene, dal momento che entrambi i suoi i genitori sono deceduti, 644 00:32:51,360 --> 00:32:54,818 Davvero non prevedo una causa o qualcosa del genere. 645 00:32:54,842 --> 00:32:56,733 Beh, era sposato o aveva figli? 646 00:32:56,757 --> 00:32:58,561 No. Solo un fratello nel Wisconsin. 647 00:32:58,585 --> 00:33:00,563 Ma ci credo se è stata intentata una causa, 648 00:33:00,587 --> 00:33:03,107 ne avremmo già sentito parlare dal tribunale della contea. 649 00:33:03,131 --> 00:33:04,436 Non lo so. 650 00:33:04,460 --> 00:33:06,090 Sento che dovremmo almeno farlo 651 00:33:06,114 --> 00:33:08,788 rivolgersi a suo fratello e inviamo le nostre condoglianze. 652 00:33:08,812 --> 00:33:10,573 E' molto dolce di te, Brooke, 653 00:33:10,597 --> 00:33:12,270 ma non lo consiglio. 654 00:33:12,294 --> 00:33:14,664 In questi casi, lo è meglio semplicemente restare calmi 655 00:33:14,688 --> 00:33:17,101 e lascialo piangere la sua perdita perché il punto è che 656 00:33:17,125 --> 00:33:18,929 voi due lo eravate vittime della situazione 657 00:33:18,953 --> 00:33:20,781 proprio quanto lo era lui. 658 00:33:32,401 --> 00:33:33,533 [musica romantica] 659 00:33:35,013 --> 00:33:36,642 Questa è sicuramente la top five. 660 00:33:36,666 --> 00:33:38,905 - Davvero? - Davvero. 661 00:33:38,929 --> 00:33:41,929 SÌ! Perché lo presenterò a venerdì la raccolta fondi del ristorante. 662 00:33:41,953 --> 00:33:44,085 Beh, sul serio, tesoro, è fenomenale. 663 00:33:44,109 --> 00:33:46,043 Sto già pensando circa secondi. 664 00:33:46,067 --> 00:33:48,045 Beh, qualcuno lo ha sicuramente fatto gli tornò l'appetito. 665 00:33:48,069 --> 00:33:49,916 Lo so. 666 00:33:49,940 --> 00:33:52,963 Mi sento più me stesso questi ultimi due giorni. 667 00:33:52,987 --> 00:33:54,791 Immagino che sia Chloe a farlo qualcosa di giusto. 668 00:33:54,815 --> 00:33:56,010 Sul serio, tesoro. 669 00:33:56,034 --> 00:33:57,114 Sa cosa sta facendo. 670 00:33:57,138 --> 00:33:58,708 Lei usa questo tradizionale. 671 00:33:58,732 --> 00:34:02,103 Filosofia medica nepalese con questi punti di pressione 672 00:34:02,127 --> 00:34:04,670 e fitoterapia... 673 00:34:04,694 --> 00:34:06,846 - Il dolore è stato dimezzato. - Dio mio. 674 00:34:06,870 --> 00:34:09,197 È fantastico, tesoro. 675 00:34:09,221 --> 00:34:11,938 Ed eccomi così egoista 676 00:34:11,962 --> 00:34:14,985 e lamentarsi di lei quando ti sta aiutando a rimetterti in salute. 677 00:34:15,009 --> 00:34:16,639 Sono orribile. 678 00:34:16,663 --> 00:34:18,099 Sì, sei tu. 679 00:34:19,361 --> 00:34:20,904 Secondi, per favore. 680 00:34:20,928 --> 00:34:22,060 [ride] 681 00:34:23,713 --> 00:34:26,910 - Va bene. - Altro... altro... 682 00:34:26,934 --> 00:34:28,196 - Va bene. - Uh-eh. Eccoci qua. 683 00:34:50,914 --> 00:34:52,501 - OH! - [ride] 684 00:34:52,525 --> 00:34:54,165 Mi spiace, non intendevo per coglierti di sorpresa. 685 00:34:54,189 --> 00:34:56,157 No, no. Sono solo un bambino grande. 686 00:34:56,181 --> 00:34:57,767 No. 687 00:34:57,791 --> 00:34:59,160 Sei carina. 688 00:34:59,184 --> 00:35:01,553 Grazie. 689 00:35:01,577 --> 00:35:03,947 Stavano semplicemente dando campioni di trucco gratuiti 690 00:35:03,971 --> 00:35:06,297 da Bloomingdale, quindi Ho pensato: "Perché no?" 691 00:35:06,321 --> 00:35:08,865 Adoro i campioni di trucco. 692 00:35:08,889 --> 00:35:11,737 Sì. Vorrei che stessero regalando campioni gratuiti del tuo profumo. 693 00:35:11,761 --> 00:35:13,261 Lo adoro. 694 00:35:13,285 --> 00:35:14,305 Oh, grazie. 695 00:35:14,329 --> 00:35:15,959 E' il preferito di Lance. 696 00:35:15,983 --> 00:35:17,917 Si chiama Romanzo Proibito. 697 00:35:17,941 --> 00:35:20,141 In realtà è uno dei più quelli convenienti là fuori. 698 00:35:22,381 --> 00:35:24,576 Uh, Chloe, volevo solo farlo dire quanto apprezzo 699 00:35:24,600 --> 00:35:26,491 tutto ciò che sei facendo per Lance. 700 00:35:26,515 --> 00:35:29,103 Il piacere è tutto mio. 701 00:35:29,127 --> 00:35:31,017 Per non parlare del mio lavoro, che... 702 00:35:31,041 --> 00:35:32,321 Dovrei tornare dal nostro paziente 703 00:35:32,345 --> 00:35:34,151 perché Dio sa che lo è avrò bisogno di nuovo aiuto 704 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 mirando a quel bagno. 705 00:36:08,209 --> 00:36:10,013 Va bene. 706 00:36:10,037 --> 00:36:13,040 Il tuo pasto i campioni sono serviti. 707 00:36:14,694 --> 00:36:15,845 Ta-da! 708 00:36:15,869 --> 00:36:17,238 Uno spettacolo molto colorato. 709 00:36:17,262 --> 00:36:19,065 Non è Brooke, ma sto sparando 710 00:36:19,089 --> 00:36:20,719 essere migliore dell'ospedale. 711 00:36:20,743 --> 00:36:22,765 Stai davvero raggiungendo per quel gold standard. 712 00:36:22,789 --> 00:36:25,420 Va bene, andiamo trovarti a posto. 713 00:36:25,444 --> 00:36:27,770 Riconosco quella fragranza. 714 00:36:27,794 --> 00:36:29,467 Ti piace? 715 00:36:29,491 --> 00:36:30,686 È uno dei preferiti di Brooke. 716 00:36:30,710 --> 00:36:32,166 - Veramente? - Mm-hmm. 717 00:36:32,190 --> 00:36:33,645 Uhm. 718 00:36:33,669 --> 00:36:35,995 Quindi sono spilli e aghi nella gamba. 719 00:36:36,019 --> 00:36:37,040 Va bene. Inferiore o superiore? 720 00:36:37,064 --> 00:36:38,239 Inferiore. 721 00:36:40,850 --> 00:36:42,045 [respira pesantemente] 722 00:36:42,069 --> 00:36:43,375 Ok... 723 00:36:49,381 --> 00:36:51,141 Ehm... sto bene. 724 00:36:51,165 --> 00:36:53,317 Tu... ce l'hai fatta. Mi sento benissimo. 725 00:36:53,341 --> 00:36:55,061 - Va bene. - Potresti passarmi il mio iPad, per favore? 726 00:36:55,822 --> 00:36:57,626 Non prima di aver mangiato la zuppa. 727 00:36:57,650 --> 00:36:59,690 Oh, va bene. Non lo sono davvero che fame in questo momento. 728 00:36:59,714 --> 00:37:01,543 Devi attenerti il programma, signore. 729 00:37:01,567 --> 00:37:03,525 E ho lavorato come schiavo nel cucina tutto il giorno! 730 00:37:04,744 --> 00:37:06,156 Va bene. 731 00:37:06,180 --> 00:37:07,225 Sì, signora. 732 00:37:11,011 --> 00:37:12,597 COSÌ? 733 00:37:12,621 --> 00:37:14,295 È delizioso. 734 00:37:14,319 --> 00:37:16,297 Semplice, ma così robusto. 735 00:37:16,321 --> 00:37:17,539 [ride] 736 00:37:18,845 --> 00:37:19,889 Ah. 737 00:37:21,195 --> 00:37:22,477 Ok, andiamo... 738 00:37:22,501 --> 00:37:24,174 - Mi dispiace. - Va bene. 739 00:37:24,198 --> 00:37:25,523 Ecco... 740 00:37:25,547 --> 00:37:26,707 Sì, togliamolo e basta. 741 00:37:26,731 --> 00:37:27,906 Va bene. 742 00:37:33,642 --> 00:37:34,793 Ehm... 743 00:37:34,817 --> 00:37:36,230 Ti comprerò una maglietta pulita. 744 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 - Va bene. - Sì. 745 00:37:59,755 --> 00:38:03,455 Ho scelto quello blu perché io ti piace questo colore che ti sta meglio. 746 00:38:04,760 --> 00:38:06,153 Va bene... 747 00:38:07,546 --> 00:38:08,764 Braccia in alto. 748 00:38:11,071 --> 00:38:12,246 Perfetto. 749 00:38:13,987 --> 00:38:15,902 Oh, hai qualcosa. 750 00:38:20,820 --> 00:38:22,276 Uh sì, sai una cosa? 751 00:38:22,300 --> 00:38:24,911 È... non si muove. 752 00:38:27,914 --> 00:38:28,915 Fatto. 753 00:38:31,483 --> 00:38:32,658 Ah! 754 00:38:38,446 --> 00:38:40,381 Quel coglione del Il tempo è qui! 755 00:38:40,405 --> 00:38:42,078 Non mi ha recensito in più di due anni! 756 00:38:42,102 --> 00:38:43,582 -Harrison Duben? - No. L'altro. 757 00:38:43,606 --> 00:38:45,951 - Sherridan Tishman? - No. L'altro. 758 00:38:45,975 --> 00:38:47,692 L'unico altro è Gena Slutzky. 759 00:38:47,716 --> 00:38:49,346 Quel coglione. 760 00:38:49,370 --> 00:38:50,521 Mi ha quasi rovinato la carriera. 761 00:38:50,545 --> 00:38:52,218 Va bene. 762 00:38:52,242 --> 00:38:55,483 Ho bisogno di qualcosa... magia da te stasera. 763 00:38:55,507 --> 00:38:56,484 Posso contare su di te? 764 00:38:56,508 --> 00:38:58,007 Ovviamente. 765 00:38:58,031 --> 00:38:59,400 Quella è la mia ragazza. 766 00:38:59,424 --> 00:39:01,924 Di chi ha preso il tavolo 49? 767 00:39:01,948 --> 00:39:03,428 Ho bisogno del suo placcato in cinque! 768 00:39:20,053 --> 00:39:22,248 - EHI. - CIAO. 769 00:39:22,272 --> 00:39:23,815 Brooke è qui? 770 00:39:23,839 --> 00:39:25,406 Ha dovuto lavorare di nuovo fino a tardi. 771 00:39:28,453 --> 00:39:31,194 Ti dà fastidio che il tuo il rapporto è così unilaterale? 772 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Non è unilaterale. 773 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Penso che tu meriti di meglio. 774 00:39:41,204 --> 00:39:45,557 Tipo, un saggio e incredibilmente bello l'uomo non si accontenterebbe semplicemente. 775 00:39:48,429 --> 00:39:50,146 Comunque ho seguito il tuo consiglio. 776 00:39:50,170 --> 00:39:51,930 Ho scaricato James. 777 00:39:51,954 --> 00:39:54,585 Se n'è andato prima cosa al mattino. 778 00:39:54,609 --> 00:39:56,959 Sì, beh, non mi accontento. 779 00:39:58,526 --> 00:40:00,833 Brooke è tutto Ho sempre desiderato. 780 00:40:03,226 --> 00:40:04,750 Sono un uomo molto fortunato. 781 00:40:06,882 --> 00:40:08,860 Veramente? 782 00:40:08,884 --> 00:40:10,277 SÌ. 783 00:40:12,148 --> 00:40:14,736 Ha rifiutato il tuo proposta di matrimonio. 784 00:40:14,760 --> 00:40:16,718 Non è mai in giro quando hai bisogno di lei. 785 00:40:19,373 --> 00:40:21,419 Le azioni parlano più delle parole. 786 00:40:26,902 --> 00:40:28,358 Chloe, basta! 787 00:40:28,382 --> 00:40:30,186 Che cosa? Fermare. 788 00:40:30,210 --> 00:40:32,971 Ok, devi andare le tue cose e parti! 789 00:40:32,995 --> 00:40:34,997 Lance, mi dispiace. Non ho... 790 00:40:36,303 --> 00:40:37,759 Voglio dire... 791 00:40:37,783 --> 00:40:39,674 Ricevevo messaggi contrastanti. 792 00:40:39,698 --> 00:40:41,351 Mi scusi? 793 00:40:42,831 --> 00:40:45,549 Ok, è stata colpa mia. Completamente colpa mia. 794 00:40:45,573 --> 00:40:47,227 Ho oltrepassato i limiti. io non... 795 00:40:48,663 --> 00:40:52,406 Semplicemente... sto andando ne ho passate tante in questo momento. 796 00:40:59,239 --> 00:41:01,304 Non licenziarmi. 797 00:41:01,328 --> 00:41:03,175 Per favore. 798 00:41:03,199 --> 00:41:05,027 Chloe, questo è tutto proprio così bizzarro. 799 00:41:06,812 --> 00:41:09,094 Voglio dire, non vedo alcun modo che possiamo tenerti acceso. 800 00:41:09,118 --> 00:41:11,096 Ho fatto un casino, ok? 801 00:41:11,120 --> 00:41:12,489 Ho fatto un casino. 802 00:41:12,513 --> 00:41:15,187 Non succederà di nuovo. Te lo prometto. 803 00:41:15,211 --> 00:41:17,668 Va bene, lo farò completamente professionale da ora in poi. 804 00:41:17,692 --> 00:41:19,085 Va bene? 805 00:41:21,043 --> 00:41:22,325 Per favore. 806 00:41:22,349 --> 00:41:24,177 Lancia, per favore. 807 00:41:26,005 --> 00:41:29,332 Va bene, chiamiamolo e basta un giorno e dormirci sopra, ok? 808 00:41:29,356 --> 00:41:30,705 Va bene. 809 00:41:32,185 --> 00:41:33,945 Ehm... 810 00:41:33,969 --> 00:41:35,686 Sto per finire la lavanderia... 811 00:41:35,710 --> 00:41:37,122 No, non ce n'è bisogno. Va bene. 812 00:41:37,146 --> 00:41:40,648 Vai a casa e riposati un po'. 813 00:41:40,672 --> 00:41:42,737 - Stai... stai bene da solo? - Sì. Sto bene. 814 00:41:42,761 --> 00:41:44,441 Sono solo esausto e tornando a dormire. 815 00:41:48,114 --> 00:41:50,072 Lo lascerò e basta me stesso fuori allora. 816 00:41:53,380 --> 00:41:54,642 Grazie... 817 00:41:56,035 --> 00:41:57,079 Lancia. 818 00:41:59,168 --> 00:42:00,343 Sicuro. 819 00:42:01,780 --> 00:42:02,780 Va bene. 820 00:42:07,612 --> 00:42:09,024 [la porta si apre] 821 00:42:09,048 --> 00:42:10,329 [asciugatrice in funzione] 822 00:42:10,353 --> 00:42:11,485 [sospira] 823 00:42:33,681 --> 00:42:35,441 - Whoa. - [respira pesantemente] 824 00:42:35,465 --> 00:42:37,574 Qualcuno è un po' nervoso. 825 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 Tesoro. 826 00:42:40,993 --> 00:42:42,536 Grazie a Dio sei tu. 827 00:42:42,560 --> 00:42:44,562 Chi altro sarebbe? 828 00:42:46,041 --> 00:42:48,063 Ho appena avuto un incubo. 829 00:42:48,087 --> 00:42:49,630 Sai, gente venendomi dietro. 830 00:42:49,654 --> 00:42:51,893 Oh, povero bambino. 831 00:42:51,917 --> 00:42:53,919 Vuoi che lo faccia? renderlo migliore? 832 00:43:07,672 --> 00:43:08,997 Mi sei mancato. 833 00:43:09,021 --> 00:43:10,457 Anche tu mi sei mancato. 834 00:43:11,719 --> 00:43:13,610 Com'è andato il lavoro? 835 00:43:13,634 --> 00:43:16,874 Stressante e sorprendente tutto allo stesso tempo. 836 00:43:16,898 --> 00:43:18,683 Lì c'era il recensore del Times. 837 00:43:20,162 --> 00:43:21,662 Comunque lo dirò tutto su di esso, 838 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 ma prima devo fare la doccia. 839 00:43:25,690 --> 00:43:27,126 Com'è andato tutto qui oggi? 840 00:43:28,954 --> 00:43:30,322 Grande. 841 00:43:30,346 --> 00:43:33,064 Sai, semplicemente... lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 842 00:43:33,088 --> 00:43:34,631 Grande. 843 00:43:34,655 --> 00:43:35,961 Torneremo in un attimo. 844 00:44:35,585 --> 00:44:36,998 Cavolo! 845 00:44:37,022 --> 00:44:38,173 Non ti ho sentito entrare. 846 00:44:38,197 --> 00:44:40,329 Non dovresti muoverti in giro senza di me. 847 00:44:44,420 --> 00:44:46,442 In realtà, mi sento bene. 848 00:44:46,466 --> 00:44:48,749 Abbastanza buono da poter girare questa cosa da solo. 849 00:44:48,773 --> 00:44:51,969 Beh, sono la tua infermiera e devi fare come ti consiglio. 850 00:44:51,993 --> 00:44:56,408 E proprio adesso, ti consiglio per tornare sul divano. 851 00:44:56,432 --> 00:44:58,106 Va bene. 852 00:44:58,130 --> 00:45:00,262 Va bene. Con attenzione... 853 00:45:02,264 --> 00:45:03,744 [respira pesantemente] 854 00:45:06,921 --> 00:45:08,357 Ottimo. 855 00:45:10,751 --> 00:45:12,773 Quindi andrò di nuovo in cucina 856 00:45:12,797 --> 00:45:14,426 e prepararti il tuo primo pasto. 857 00:45:14,450 --> 00:45:16,650 Per non parlare del fatto che sei molto bravo in ritardo per le tue medicine. 858 00:45:18,803 --> 00:45:19,804 [fischietti del bollitore] 859 00:45:38,997 --> 00:45:40,957 Se hai bisogno di qualcos'altro, Sarò in cucina. 860 00:45:43,828 --> 00:45:45,090 Ehi, Chloe? 861 00:45:47,179 --> 00:45:48,678 Guarda... 862 00:45:48,702 --> 00:45:50,767 Voglio che tu lo sappia che mi dispiace... 863 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 se fossi affatto a un po' duro con te. 864 00:45:54,882 --> 00:45:56,754 Apprezzo tutto quello che hai detto. 865 00:45:59,321 --> 00:46:01,560 E sono più di disposto a tenerti con te. 866 00:46:01,584 --> 00:46:03,195 Posso andare in cucina adesso? 867 00:46:04,892 --> 00:46:06,522 Ehm... 868 00:46:06,546 --> 00:46:07,915 va bene. 869 00:46:07,939 --> 00:46:08,983 Sicuro. 870 00:46:16,643 --> 00:46:17,905 [musica classica] 871 00:46:21,039 --> 00:46:24,322 Uffa. Tipico lunedì. Otto riserve. 872 00:46:24,346 --> 00:46:25,976 Ehi, Marco non c'è stasera. 873 00:46:26,000 --> 00:46:28,022 Perché non vai a casa e... preparare la cena per il tuo uomo? 874 00:46:28,046 --> 00:46:30,111 - Veramente? - Sì. Posso coprire da queste parti. 875 00:46:30,135 --> 00:46:31,852 Va bene. 876 00:46:31,876 --> 00:46:32,964 - Grazie. - Mm-hmm. 877 00:46:49,894 --> 00:46:51,156 Miele? 878 00:46:52,722 --> 00:46:53,723 Lancia? 879 00:46:56,726 --> 00:46:58,095 Lancia? 880 00:46:58,119 --> 00:46:59,947 Lancia! 881 00:47:01,079 --> 00:47:03,057 Lancia, svegliati! 882 00:47:03,081 --> 00:47:04,058 Svegliati! 883 00:47:04,082 --> 00:47:05,015 Chloe! 884 00:47:05,039 --> 00:47:06,562 Chiama il 911! 885 00:47:08,042 --> 00:47:10,412 Bambino? Bambino? 886 00:47:10,436 --> 00:47:11,436 Dio. 887 00:47:13,178 --> 00:47:14,483 [sirene che urlano] 888 00:47:21,621 --> 00:47:24,295 E non hai idea di come a lungo è stato così? 889 00:47:24,319 --> 00:47:25,906 Voglio dire, cosa stavi facendo? 890 00:47:25,930 --> 00:47:27,733 [sospira] Stavo giusto fare il bucato. 891 00:47:27,757 --> 00:47:29,561 Ero nell'altra stanza. io... 892 00:47:29,585 --> 00:47:31,781 So che è colpa mia. 893 00:47:31,805 --> 00:47:34,547 E' solo che non ne ho idea cosa gli sarebbe potuto succedere. 894 00:47:37,593 --> 00:47:39,963 Cattive reazioni ai farmaci succede tutto il tempo, 895 00:47:39,987 --> 00:47:41,660 quindi forse l'ossi era semplicemente troppo 896 00:47:41,684 --> 00:47:43,097 con la sua leggera aritmia. 897 00:47:43,121 --> 00:47:44,707 Infermiera Barbara: Signorina Harmon? 898 00:47:44,731 --> 00:47:46,491 Mi dispiace, avremo solo la signorina. Armonia 899 00:47:46,515 --> 00:47:48,450 torna subito. Puoi seguirmi. 900 00:47:48,474 --> 00:47:51,583 Sono la sua infermiera, quindi dovrei stare bene entrare e mi piacerebbe vederlo. 901 00:47:51,607 --> 00:47:53,368 Capisco, ma io avere gli ordini dei medici. 902 00:47:53,392 --> 00:47:54,717 Nessun altro lo farà fatti entrare stasera. 903 00:47:54,741 --> 00:47:56,545 Dovresti davvero andare a casa e riposarti un po'. 904 00:47:56,569 --> 00:47:58,025 Ci prenderemo cura di lui. Dai. 905 00:47:58,049 --> 00:47:59,877 Potresti chiamare o mandami un messaggio, per favore? 906 00:48:07,972 --> 00:48:10,080 Ne hai qualcuno? idea di cosa sia successo? 907 00:48:10,104 --> 00:48:12,517 Quanto ossicodone ha preso nelle ultime 24 ore? 908 00:48:12,541 --> 00:48:14,693 Non lo so. Il importo che prende sempre. 909 00:48:14,717 --> 00:48:16,043 L'importo che gli è stato prescritto. 910 00:48:16,067 --> 00:48:17,740 L'esame tossicologico dice il contrario. 911 00:48:17,764 --> 00:48:20,045 Una dose normale non avrebbe potuto ha causato quello che è successo a Lance. 912 00:48:20,941 --> 00:48:22,310 Aspetta un secondo. 913 00:48:22,334 --> 00:48:24,834 Me lo stai dicendo? Lance è stato avvelenato? 914 00:48:24,858 --> 00:48:26,705 Quello che ti sto dicendo è che è molto fortunato 915 00:48:26,729 --> 00:48:28,577 ti sei presentato quando l'hai fatto. 916 00:48:28,601 --> 00:48:32,537 Guarda, la persona media prende una via di mezzo 12 e 20 respiri al minuto. 917 00:48:32,561 --> 00:48:33,841 Quando hanno portato Lance qui, 918 00:48:33,865 --> 00:48:36,019 il suo BPM era ben sotto i dieci. 919 00:48:36,043 --> 00:48:37,934 Stava arrivando all'arresto cardiaco. 920 00:48:37,958 --> 00:48:40,850 Quello che vorrei sapere è dove si trova l'infermiera era durante tutto questo. 921 00:48:40,874 --> 00:48:43,984 Stava facendo il bucato nell'altra stanza. 922 00:48:44,008 --> 00:48:46,725 Sei sicuro di questo? non è stato un incidente? 923 00:48:46,749 --> 00:48:48,684 Non vedo proprio come. 924 00:48:48,708 --> 00:48:51,034 Dio mio. 925 00:48:51,058 --> 00:48:54,342 Ascolta, arriverà il suo medico per parlare con te a breve. 926 00:48:54,366 --> 00:48:55,933 Puoi entrare. 927 00:49:00,285 --> 00:49:01,764 [il monitor emette un segnale acustico] 928 00:49:04,028 --> 00:49:05,309 Lancia? 929 00:49:05,333 --> 00:49:08,510 EHI. Ehi, tesoro. 930 00:49:14,386 --> 00:49:16,127 Questa è come la mia seconda casa. 931 00:49:18,433 --> 00:49:20,150 Come ti senti? 932 00:49:20,174 --> 00:49:21,959 Pazzo. 933 00:49:23,482 --> 00:49:24,874 Quello che è successo? 934 00:49:26,485 --> 00:49:29,029 Sei andato in overdose con le tue droghe. 935 00:49:29,053 --> 00:49:30,726 Che cosa? 936 00:49:30,750 --> 00:49:33,120 Chloe ti ha dato qualcosa in più? 937 00:49:33,144 --> 00:49:35,035 Oppure ne hai presi degli extra? 938 00:49:35,059 --> 00:49:36,993 No. 939 00:49:37,017 --> 00:49:38,017 No. 940 00:49:39,977 --> 00:49:41,674 Beh, ricordi qualcosa? 941 00:49:44,155 --> 00:49:45,436 Non tanto. 942 00:49:45,460 --> 00:49:47,134 Solo... 943 00:49:47,158 --> 00:49:49,005 Stavo cercando di prenderne un po' lavoro svolto sul divano 944 00:49:49,029 --> 00:49:52,443 e poi ho iniziato a farlo mi sento intontito e... 945 00:49:52,467 --> 00:49:54,880 Ho acceso la TV e poi... 946 00:49:54,904 --> 00:49:56,819 e poi mi sveglio qui. 947 00:49:58,691 --> 00:50:00,190 È ancora lunedì? 948 00:50:00,214 --> 00:50:01,607 È martedì. 949 00:50:04,001 --> 00:50:05,393 Ascolta... 950 00:50:06,742 --> 00:50:08,851 Barb pensa che sia stata Chloe. 951 00:50:08,875 --> 00:50:10,616 Che cosa? 952 00:50:13,575 --> 00:50:16,380 Io... è questo che cosa? ha detto il dottore? 953 00:50:16,404 --> 00:50:17,971 Quello lo ero avvelenato di proposito? 954 00:50:19,625 --> 00:50:21,279 Sembra così. Sì. 955 00:50:27,111 --> 00:50:28,329 Brooke... 956 00:50:30,853 --> 00:50:33,006 Non lo sono stato totalmente onesto con te. 957 00:50:33,030 --> 00:50:35,747 Le cose non sono andate altrettanto bene con Chloe 958 00:50:35,771 --> 00:50:36,771 come ti faccio credere. 959 00:50:39,732 --> 00:50:42,711 Mi ha fatto delle avances. Ha provato a baciarmi 960 00:50:42,735 --> 00:50:44,800 e io... l'ho spinta via e l'ho rimandata a casa. 961 00:50:44,824 --> 00:50:46,410 Perché non me l'hai detto? 962 00:50:46,434 --> 00:50:48,151 Perché mi sentivo male. 963 00:50:48,175 --> 00:50:52,764 Sembrava che fosse in giro cadere nel profondo e... 964 00:50:52,788 --> 00:50:55,289 E sapevo che se te lo avessi detto, ti arrabbieresti per questo. 965 00:50:55,313 --> 00:50:57,726 Non è il genere di cose tieniti lontano da me, Lance. 966 00:50:57,750 --> 00:50:59,336 Lo so, lo so. Mi dispiace. 967 00:50:59,360 --> 00:51:00,622 Ho fatto un errore. 968 00:51:03,277 --> 00:51:06,117 Ma sai, noi eravamo semplicemente giusti parlando del suo problema con il ragazzo e... 969 00:51:07,281 --> 00:51:09,562 Le ho detto che poteva farlo meglio e deve essere stata 970 00:51:09,586 --> 00:51:12,175 abbastanza pazzo da pensare che intendevo me stesso. 971 00:51:12,199 --> 00:51:14,699 Non dovresti farlo sii suo amico, Lance. 972 00:51:14,723 --> 00:51:16,788 E' la tua infermiera. 973 00:51:16,812 --> 00:51:18,412 Non puoi nemmeno fare pipì senza l'aiuto di lei. 974 00:51:18,436 --> 00:51:20,183 Voglio dire, a cosa stavi pensando? 975 00:51:20,207 --> 00:51:22,055 Probabilmente non stavi pensando. 976 00:51:22,079 --> 00:51:25,493 Probabilmente stavi solo giocando il tuo carino, bello, affascinante, 977 00:51:25,517 --> 00:51:27,408 distratto professore, come al solito. 978 00:51:27,432 --> 00:51:28,887 Brooke, non è giusto. 979 00:51:28,911 --> 00:51:31,064 Non volevo causare più problemi nell'evento 980 00:51:31,088 --> 00:51:33,936 che era solo una sciocchezza, incidente evocato e isolato. 981 00:51:33,960 --> 00:51:36,025 Sì. Un incidente stupido e isolato 982 00:51:36,049 --> 00:51:38,593 incidente che è quasi arrivato hai ucciso... di nuovo. 983 00:51:38,617 --> 00:51:39,724 Brooke! 984 00:51:39,748 --> 00:51:41,030 Dove stai andando? 985 00:51:41,054 --> 00:51:42,403 Per chiamare la polizia. 986 00:51:46,059 --> 00:51:49,367 Detective Thames, abbiamo bisogno che tu lo faccia vieni subito in ospedale. 987 00:51:51,543 --> 00:51:53,303 Bene, come va, signor? Boston? 988 00:51:53,327 --> 00:51:55,088 Ok, immagino. 989 00:51:55,112 --> 00:51:57,655 Ho visto giorni migliori. 990 00:51:57,679 --> 00:52:00,223 Quindi ascolta, la tua ragazza mi ha detto che sei andato in overdose 991 00:52:00,247 --> 00:52:01,920 su questo farmaco sei stato su 992 00:52:01,944 --> 00:52:04,227 e questo mi ha preoccupato molto riguardo a questa tua infermiera. 993 00:52:04,251 --> 00:52:06,011 Chloe Spade? 994 00:52:06,035 --> 00:52:08,753 Non so neanche se di te lo sai, 995 00:52:08,777 --> 00:52:10,842 ma la signora Spade lo è maniaco depressivo. 996 00:52:10,866 --> 00:52:13,802 Beh, sapevamo che era in onda farmaci, quindi abbiamo pensato. 997 00:52:13,826 --> 00:52:15,586 Detective Thames: Sì. beh, questa non è la prima volta 998 00:52:15,610 --> 00:52:17,250 ha avuto problemi con uno dei suoi pazienti. 999 00:52:17,274 --> 00:52:18,850 Oh, quindi ci ha provato uccidere qualcun altro? 1000 00:52:18,874 --> 00:52:20,354 No, no. Ma... 1001 00:52:21,790 --> 00:52:25,074 Bene, questo paziente precedente qualche anno fa, ehm, 1002 00:52:25,098 --> 00:52:27,163 ha avuto successo attore di Brentwood, 1003 00:52:27,187 --> 00:52:29,339 si è infortunato sul set, non potevo camminare e... 1004 00:52:29,363 --> 00:52:32,105 sono rimasti coinvolti. 1005 00:52:33,498 --> 00:52:35,867 Quando la signora Spade lo scoprì che era sposato, 1006 00:52:35,891 --> 00:52:38,329 sua moglie era in Canada a lavorare in un altro film, ehm... 1007 00:52:40,287 --> 00:52:41,830 è impazzita. 1008 00:52:41,854 --> 00:52:45,268 Uh... ho distrutto la casa, ha lasciato il ragazzo impotente 1009 00:52:45,292 --> 00:52:47,468 e immobile senza cibo o un telefono. 1010 00:52:49,078 --> 00:52:51,361 - Ma non ha tentato di ucciderlo? - Beh, tecnicamente. 1011 00:52:51,385 --> 00:52:53,537 Ma è negligenza tutti uguali. 1012 00:52:53,561 --> 00:52:55,601 Voglio dire, era solo virtù del fatto che loro ragazzo 1013 00:52:55,625 --> 00:52:58,586 ha deciso di far cadere le accuse agganciato con un altro appaltatore. 1014 00:52:58,610 --> 00:53:00,762 Ma sai, data la sua storia, 1015 00:53:00,786 --> 00:53:03,504 gli abusi di suo padre, la sua malattia, 1016 00:53:03,528 --> 00:53:06,463 i cocktail di droga è presa... 1017 00:53:06,487 --> 00:53:07,943 è brutto. 1018 00:53:07,967 --> 00:53:09,858 Ebbene, come sta? riesci ancora ad allattare? 1019 00:53:09,882 --> 00:53:12,382 Io... non lo so. Ci stiamo lavorando. 1020 00:53:12,406 --> 00:53:14,887 Ok, e come possiamo esserne sicuri che voleva uccidermi? 1021 00:53:16,193 --> 00:53:18,083 Voglio dire, è un'infermiera, giusto? 1022 00:53:18,107 --> 00:53:19,955 Lei sa cosa serve uccidere qualcuno, 1023 00:53:19,979 --> 00:53:21,913 quindi se mi volesse morto, sarei morto. 1024 00:53:21,937 --> 00:53:24,089 Quindi... 1025 00:53:24,113 --> 00:53:26,788 forse voleva essere ascoltata? 1026 00:53:26,812 --> 00:53:28,790 O... forse era solo incazzata? 1027 00:53:28,814 --> 00:53:31,271 Brooke: Non cambia quello che ha fatto, Lance. 1028 00:53:31,295 --> 00:53:32,881 Voglio dire, potevi morire! 1029 00:53:32,905 --> 00:53:35,231 Non dovrebbe essere di nessuno infermiera se è pazza! 1030 00:53:35,255 --> 00:53:38,582 Hai ragione... ma non ne sono sicuro 1031 00:53:38,606 --> 00:53:41,281 Anch'io voglio sporgere denuncia. 1032 00:53:41,305 --> 00:53:44,022 Voglio dire... Chloe ha bisogno essere in un ospedale, 1033 00:53:44,046 --> 00:53:45,415 non in qualche cella di prigione. 1034 00:53:45,439 --> 00:53:47,635 Guarda, il dottore lo farebbe probabilmente suggerisco la riabilitazione, 1035 00:53:47,659 --> 00:53:49,680 ma dubito fortemente che la Sig. Spade ammetterebbe qualsiasi cosa. 1036 00:53:49,704 --> 00:53:51,291 E nel modo in cui lei ti hanno somministrato i farmaci, 1037 00:53:51,315 --> 00:53:53,031 il dottore non lo era nemmeno sicura delle sue intenzioni. 1038 00:53:53,055 --> 00:53:55,033 Quindi è il momento per te per trovare un'altra infermiera. 1039 00:53:55,057 --> 00:53:56,777 Nel frattempo, sto esamineremo questo 1040 00:53:56,801 --> 00:53:58,841 un po' più in là, e se senti qualcos'altro, 1041 00:53:58,865 --> 00:54:00,300 ragazzi, chiamatemi subito. 1042 00:54:00,324 --> 00:54:03,172 - E alzati da questo letto. - Grazie, detective. 1043 00:54:03,196 --> 00:54:04,596 - Grazie. - Va bene. Occuparsi. 1044 00:54:15,817 --> 00:54:17,317 Oh, Brooke! 1045 00:54:17,341 --> 00:54:18,907 Come sta? Come sta Lance? 1046 00:54:23,303 --> 00:54:25,194 Non devi preoccuparti. 1047 00:54:25,218 --> 00:54:26,717 Abbiamo deciso di non sporgere denuncia. 1048 00:54:26,741 --> 00:54:28,197 Accuse di stampa? 1049 00:54:28,221 --> 00:54:29,503 Per quello? 1050 00:54:29,527 --> 00:54:31,093 Non farlo più difficile di quello che è. 1051 00:54:32,791 --> 00:54:34,334 L'ossi. 1052 00:54:34,358 --> 00:54:36,534 Sappiamo che hai provato a mandarlo in overdose. 1053 00:54:38,405 --> 00:54:40,035 NO! Che cosa? 1054 00:54:40,059 --> 00:54:41,979 Gli ho dato la stessa cifra Gliel'ho sempre dato. 1055 00:54:42,003 --> 00:54:43,283 L'importo che gli è stato prescritto. 1056 00:54:43,307 --> 00:54:44,801 È nel suo rapporto, Chloe. 1057 00:54:46,370 --> 00:54:47,956 Brooke, non sono stata io. 1058 00:54:47,980 --> 00:54:50,025 E' così? attore a Brentwood? 1059 00:54:52,114 --> 00:54:53,115 Oh, mio... 1060 00:54:55,379 --> 00:54:59,272 Quello... non lo ero nella mia mente giusta. 1061 00:54:59,296 --> 00:55:00,969 Sei mai sano di mente? 1062 00:55:00,993 --> 00:55:02,953 Oppure sei semplicemente completamente e completamente delirante? 1063 00:55:04,344 --> 00:55:06,496 Il nostro avvocato ha ha chiamato il tuo appaltatore 1064 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 e faglielo sapere non lo faremo più 1065 00:55:08,104 --> 00:55:09,282 avere bisogno dei tuoi servizi. 1066 00:55:09,306 --> 00:55:10,370 Sei licenziato. 1067 00:55:10,394 --> 00:55:12,459 No, no, no. Non farlo. 1068 00:55:12,483 --> 00:55:14,591 No, no. Io... non l'ho fatto fare qualcosa di sbagliato. 1069 00:55:14,615 --> 00:55:16,550 Tra i passaggi al mio ragazzo 1070 00:55:16,574 --> 00:55:18,094 e poi quasi uccidendo lui con la droga, 1071 00:55:18,118 --> 00:55:19,422 Non sono d'accordo. 1072 00:55:19,446 --> 00:55:22,797 Questo... questo non può succederà di nuovo. 1073 00:55:25,409 --> 00:55:28,605 Chloe, ascolta, dovrei odiarti 1074 00:55:28,629 --> 00:55:30,781 per quello che hai fatto, ma io no. 1075 00:55:30,805 --> 00:55:33,567 So che non l'hai fatto avuto una vita facile, 1076 00:55:33,591 --> 00:55:35,786 ma devi cercare aiuto professionale. 1077 00:55:35,810 --> 00:55:38,485 Il personale è qui disposto ad aiutarti. 1078 00:55:38,509 --> 00:55:41,401 No, non ci andrò per riabilitarsi di nuovo. 1079 00:55:41,425 --> 00:55:42,489 Bene. 1080 00:55:42,513 --> 00:55:45,318 Ma non sei adatta a fare l'infermiera. 1081 00:55:45,342 --> 00:55:47,581 Va bene. 1082 00:55:47,605 --> 00:55:51,193 Lasciami solo... lasciami vai a trovare Lance, ok? 1083 00:55:51,217 --> 00:55:52,657 Lascia che gli dica semplicemente addio. Per favore? 1084 00:55:52,681 --> 00:55:54,030 Assolutamente no. 1085 00:55:57,223 --> 00:55:58,442 Bene. 1086 00:56:05,971 --> 00:56:09,385 Sapete, se lo foste voi ragazzi così perfetti l'uno per l'altro, 1087 00:56:09,409 --> 00:56:11,019 perché non l'hai ancora sposato? 1088 00:56:13,370 --> 00:56:14,956 Sono le persone come te, Brooke, 1089 00:56:14,980 --> 00:56:16,479 che hanno il mondo consegnato loro 1090 00:56:16,503 --> 00:56:18,829 su un piatto d'argento, prendendo ogni singola cosa 1091 00:56:18,853 --> 00:56:21,595 per scontato, chi non meritare nulla. 1092 00:56:23,075 --> 00:56:24,119 [fiori cadono] 1093 00:56:30,038 --> 00:56:32,669 Segreteria telefonica di Lance: Sono Lance. Lascia un messaggio al [beep] 1094 00:56:32,693 --> 00:56:34,541 Lancia, ciao. E' Chloe. 1095 00:56:34,565 --> 00:56:37,326 Ascolta, um, puoi semplicemente chiamarmi non appena ricevi questo, per favore? 1096 00:56:37,350 --> 00:56:39,510 Devi sapere che non lo farei mai fare qualsiasi cosa per ferirti. 1097 00:56:42,529 --> 00:56:44,139 Ti amo, ok? 1098 00:56:46,446 --> 00:56:49,841 So che stai con Brooke, ma per favore, Ho solo bisogno che tu mi chiami, ok? 1099 00:57:16,433 --> 00:57:17,564 [telefono che vibra] 1100 00:57:21,002 --> 00:57:22,351 Cosa vuoi? 1101 00:57:24,353 --> 00:57:26,225 Chloe, so che sei tu. 1102 00:57:43,938 --> 00:57:46,221 Wow, lo vuole davvero per parlare con te. 1103 00:57:46,245 --> 00:57:47,918 Immagino che voi ragazzi abbiate davvero legato. 1104 00:57:47,942 --> 00:57:50,443 Cosa, tra il cibo tailandese e lei ti aiuta a urinare... 1105 00:57:50,467 --> 00:57:51,748 Andiamo, Brooke. 1106 00:57:51,772 --> 00:57:52,923 Sai che non è successo niente. 1107 00:57:52,947 --> 00:57:54,035 Lo faccio? 1108 00:57:56,037 --> 00:57:58,276 Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altro. 1109 00:57:58,300 --> 00:57:59,780 Anch'io. 1110 00:58:02,174 --> 00:58:03,630 Adesso dove stai andando? 1111 00:58:03,654 --> 00:58:05,153 Se rimarremo bloccati qui un'altra notte, 1112 00:58:05,177 --> 00:58:06,850 poi devo andare a casa e fare una doccia 1113 00:58:06,874 --> 00:58:08,074 e procuraci dei vestiti puliti. 1114 00:58:08,098 --> 00:58:09,549 Brooke! 1115 00:58:09,573 --> 00:58:11,488 Non andartene così. 1116 00:58:15,579 --> 00:58:16,991 Riposati un po'. 1117 00:58:17,015 --> 00:58:18,190 Torno più tardi. 1118 00:58:28,853 --> 00:58:29,853 [chiusura della porta] 1119 00:58:33,205 --> 00:58:34,902 [musica al pianoforte] 1120 00:58:38,950 --> 00:58:40,670 - [stridio degli uccelli] - [suona musica al pianoforte] 1121 00:59:29,000 --> 00:59:30,131 [vetro in frantumi] 1122 01:00:03,643 --> 01:00:04,905 [rumore di schianto] 1123 01:00:07,342 --> 01:00:08,711 Chloe! 1124 01:00:08,735 --> 01:00:10,191 Faresti meglio ad uscire di qui! 1125 01:00:10,215 --> 01:00:11,782 Sono a due secondi da chiamare la polizia! 1126 01:00:13,740 --> 01:00:15,046 [vetro in frantumi] 1127 01:00:35,980 --> 01:00:38,611 Sai se lei è stato ancora ammesso? 1128 01:00:38,635 --> 01:00:41,091 Mi scusi, ho un consegna per Lance Boston. 1129 01:00:41,115 --> 01:00:42,440 Sai in quale stanza è? 1130 01:00:42,464 --> 01:00:44,007 Grazie. Puoi lascialo qui e basta. 1131 01:00:44,031 --> 01:00:46,096 Faremo in modo che lo ottenga. 1132 01:00:46,120 --> 01:00:48,760 OH. Ho promesso al corriere che io glielo consegnerebbe direttamente. 1133 01:00:48,784 --> 01:00:50,090 A che piano lavori? 1134 01:00:51,386 --> 01:00:53,060 Check-in al primo piano. 1135 01:00:53,084 --> 01:00:54,884 Non sapevo che ne avessimo nuovi assunti laggiù. 1136 01:00:54,908 --> 01:00:56,127 Come ti chiami, signorina? 1137 01:00:59,351 --> 01:01:01,658 Assicurati solo che Lance Boston, prendi questi, per favore. 1138 01:01:07,446 --> 01:01:09,206 Voglio vomitare. 1139 01:01:09,230 --> 01:01:11,295 Mi dispiace tanto. 1140 01:01:11,319 --> 01:01:12,775 Non è colpa tua, Barb. 1141 01:01:12,799 --> 01:01:14,124 L'ospedale deve capire 1142 01:01:14,148 --> 01:01:15,668 un sistema migliore per schermare queste persone. 1143 01:01:15,692 --> 01:01:17,475 Sono d'accordo. 1144 01:01:17,499 --> 01:01:21,001 Ascolta, ne ho un sacco giorni di ferie accumulati. 1145 01:01:21,025 --> 01:01:22,567 Mi prenderò cura di Lance. 1146 01:01:22,591 --> 01:01:24,047 Oh, è così dolce. 1147 01:01:24,071 --> 01:01:25,875 Ma non potevamo chiedere sei tu a farlo, Barb. 1148 01:01:25,899 --> 01:01:27,268 Non lo sto chiedendo. 1149 01:01:27,292 --> 01:01:29,009 Lo sto dicendo. 1150 01:01:29,033 --> 01:01:30,687 Non posso discuterne, tesoro. 1151 01:01:39,957 --> 01:01:41,369 Molte grazie. 1152 01:01:41,393 --> 01:01:43,588 Va bene, sei pronto per uscire di qui 1153 01:01:43,612 --> 01:01:45,808 una volta per tutte? 1154 01:01:45,832 --> 01:01:48,752 Aw, ma finalmente mi stavo abituando la rete che mi preme lo sfintere. 1155 01:01:48,776 --> 01:01:49,682 CIAO! 1156 01:01:49,706 --> 01:01:50,866 Uscire per buona condotta? 1157 01:01:50,890 --> 01:01:52,685 Brooke: Sì. 1158 01:01:52,709 --> 01:01:55,109 Il dottore dice che pensa di sì sarebbe meglio riposarsi a casa. 1159 01:01:55,133 --> 01:01:57,907 Sono solo un po' preoccupato riguardo alla comparsa di Chloe. 1160 01:01:57,931 --> 01:02:00,910 Bene, la buona notizia è inoltre presentare l'ordinanza restrittiva, 1161 01:02:00,934 --> 01:02:03,054 Ho anche chiamato il la sua amministrazione del personale 1162 01:02:03,078 --> 01:02:05,360 per essere sicuro che lo faccia non farlo più a nessuno. 1163 01:02:05,384 --> 01:02:06,699 Amen. 1164 01:02:06,723 --> 01:02:08,443 Hai cambiato le serrature a casa tua, sì? 1165 01:02:08,467 --> 01:02:09,832 - Ovviamente. - Bene. 1166 01:02:09,856 --> 01:02:12,096 Ora, non voglio che lo facciate preoccuparti di qualsiasi cosa, ok? 1167 01:02:12,120 --> 01:02:14,445 Ma non farlo incoraggiare il suo comportamento. 1168 01:02:14,469 --> 01:02:16,360 Non rispondere al suo telefono le sue chiamate, i suoi messaggi, 1169 01:02:16,384 --> 01:02:17,448 le sue e-mail... Niente. 1170 01:02:17,472 --> 01:02:19,886 E lei se ne andrà, ok? 1171 01:02:19,910 --> 01:02:22,870 Va bene, ho un altro cliente qui da vedere, ma voi ragazzi state attenti, ok? 1172 01:02:22,894 --> 01:02:25,026 Anche tu. Grazie, Gwen. 1173 01:02:30,268 --> 01:02:32,072 No. Il lunedì è un divieto. 1174 01:02:32,096 --> 01:02:33,726 No. Pranzo con Brilstein a mezzogiorno, 1175 01:02:33,750 --> 01:02:35,249 e poi vado a vestirmi fare shopping con mia sorella dopo. 1176 01:02:35,273 --> 01:02:36,903 Non annullerò di nuovo su di lei. 1177 01:02:36,927 --> 01:02:37,991 Va bene. 1178 01:02:38,015 --> 01:02:39,688 Va bene. SÌ. 1179 01:02:39,712 --> 01:02:41,232 Ho un appuntamento bollente stasera con una bottiglia 1180 01:02:41,256 --> 01:02:42,952 di chardonnay in il mio letto, buonanotte. 1181 01:02:42,976 --> 01:02:44,562 Non puoi prendere il mio lavoro lontano da me. 1182 01:02:44,586 --> 01:02:46,782 L'assistenza infermieristica è il l'unica cosa che amo. 1183 01:02:46,806 --> 01:02:48,784 Oh, beh allora non dovresti essere così terribile in questo. 1184 01:02:48,808 --> 01:02:50,046 Chiamo la polizia. 1185 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Cosa fai? 1186 01:03:04,432 --> 01:03:05,564 [telefono che squilla] 1187 01:03:11,613 --> 01:03:13,113 Ciao? 1188 01:03:13,137 --> 01:03:14,679 Connie: Brooke, sono Connie. 1189 01:03:14,703 --> 01:03:16,507 Gwen è stata aggredita. E' in ospedale. 1190 01:03:16,531 --> 01:03:17,857 Che cosa? 1191 01:03:17,881 --> 01:03:19,902 È serio. Lei è non svegliarsi. 1192 01:03:19,926 --> 01:03:21,798 - Brooke, non si sta svegliando! - Tesoro... tesoro. 1193 01:03:23,147 --> 01:03:24,496 Dio mio. 1194 01:03:30,937 --> 01:03:32,852 Non pensi che avrebbe potuto sei stata Chloe, vero? 1195 01:03:38,902 --> 01:03:40,270 Non lo so. 1196 01:03:40,294 --> 01:03:42,427 Voglio dire, Chloe lo sarebbe sai almeno chi è Gwen? 1197 01:03:44,168 --> 01:03:45,362 Non si sono mai incontrati. 1198 01:03:45,386 --> 01:03:46,973 Non lo so. 1199 01:03:46,997 --> 01:03:49,366 Sembra proprio che a strana coincidenza. 1200 01:03:49,390 --> 01:03:50,411 Sì. 1201 01:03:50,435 --> 01:03:53,414 Adesso è in coma. 1202 01:03:53,438 --> 01:03:54,958 ci stavo pensando andrò a trovarla 1203 01:03:54,982 --> 01:03:57,022 in ospedale dopo il raccolta fondi domani sera. 1204 01:03:57,046 --> 01:03:58,331 Dovresti. 1205 01:04:02,751 --> 01:04:04,642 Mi dispiace. 1206 01:04:04,666 --> 01:04:06,190 Per quello? 1207 01:04:07,713 --> 01:04:09,647 Non sono stato il migliore fidanzata. 1208 01:04:09,671 --> 01:04:11,954 Brooke... 1209 01:04:11,978 --> 01:04:13,545 Metto sempre me stesso al primo posto. 1210 01:04:15,286 --> 01:04:17,486 Se c'è qualcosa di buono, quello è vieni fuori da tutto questo, 1211 01:04:17,510 --> 01:04:19,510 è che mi rendo conto che potrei non vivere mai senza di te. 1212 01:04:19,534 --> 01:04:20,528 tesoro... 1213 01:04:20,552 --> 01:04:22,293 se qualcuno dovesse scusarsi, dovrei essere io. 1214 01:04:24,295 --> 01:04:25,644 Avrei dovuto dirtelo. 1215 01:04:27,646 --> 01:04:28,797 Non so perché non l'ho fatto. 1216 01:04:28,821 --> 01:04:29,821 io semplicemente... 1217 01:04:31,824 --> 01:04:33,086 Mi dispiace. 1218 01:04:41,312 --> 01:04:42,942 Mi dispiace di averlo detto Volevo aspettare 1219 01:04:42,966 --> 01:04:44,489 quando mi hai chiesto di sposarti. 1220 01:04:45,969 --> 01:04:47,947 Volevo farlo. 1221 01:04:47,971 --> 01:04:50,079 Immagino di aver solo pensato che... 1222 01:04:50,103 --> 01:04:52,192 potremmo aspettare finché non lo faremo aveva più soldi o... 1223 01:04:53,759 --> 01:04:54,954 più tempo. 1224 01:04:54,978 --> 01:04:57,086 Lo so. 1225 01:04:57,110 --> 01:04:59,417 Ma non lo facciamo sempre prendiamo più tempo, vero? 1226 01:05:02,028 --> 01:05:03,136 Ti amo. 1227 01:05:03,160 --> 01:05:04,683 Anch'io ti amo. 1228 01:05:10,167 --> 01:05:12,212 Va bene. Mangiare. 1229 01:05:21,047 --> 01:05:23,808 E non posso entrare per vedere lui prima di così, eh? 1230 01:05:23,832 --> 01:05:26,159 Perché... 1231 01:05:26,183 --> 01:05:28,335 qualcosa non va con le mie pillole e... 1232 01:05:28,359 --> 01:05:29,858 non funzionano. 1233 01:05:29,882 --> 01:05:31,884 Ho bisogno di qualcosa più forte, sai? 1234 01:05:33,668 --> 01:05:35,429 Lunedì prossimo. 1235 01:05:35,453 --> 01:05:37,020 Va bene. Grande. Grazie. 1236 01:05:55,386 --> 01:05:57,930 Ragazzo, ho un regalo per te. 1237 01:05:57,954 --> 01:05:59,888 Biscotti? 1238 01:05:59,912 --> 01:06:03,109 Si dice che sia tu avere un debole per i dolci. 1239 01:06:03,133 --> 01:06:05,154 La signora Harmon mi ha dato una soffiata. 1240 01:06:05,178 --> 01:06:07,026 Lo sai, non lo è gran parte di un fornaio. 1241 01:06:07,050 --> 01:06:08,766 Lei è molto più interessata al salato, 1242 01:06:08,790 --> 01:06:11,315 il che probabilmente mi fa bene, perché se lo fosse, sarei grasso. 1243 01:06:14,840 --> 01:06:16,905 Questa era la ricetta di mia madre. 1244 01:06:16,929 --> 01:06:19,038 Anche dopo che l'ha ottenuta malato di Alzheimer, 1245 01:06:19,062 --> 01:06:20,822 non si è persa un battere in cucina. 1246 01:06:20,846 --> 01:06:23,246 Penso che ci credesse bene cucinare era la migliore medicina. 1247 01:06:24,981 --> 01:06:26,421 Beh, deve averlo fatto è stato difficile, però. 1248 01:06:27,896 --> 01:06:29,570 Sì. 1249 01:06:29,594 --> 01:06:31,528 Sai cosa dicono... 1250 01:06:31,552 --> 01:06:34,575 Se non ti uccide, ti rende più forte. 1251 01:06:34,599 --> 01:06:37,795 Penso che sia quello che ha fatto io l'infermiera che sono oggi. 1252 01:06:37,819 --> 01:06:40,059 Uno dannatamente buono, da quello che posso dire. 1253 01:06:40,083 --> 01:06:42,148 Grazie per questo. 1254 01:06:42,172 --> 01:06:44,063 E a proposito, come sta il nuovo paziente? 1255 01:06:44,087 --> 01:06:46,239 Gwen starà bene? 1256 01:06:46,263 --> 01:06:48,284 Ho sentito che lo era andando davvero bene. 1257 01:06:48,308 --> 01:06:50,373 Ci si aspetta che lo faccia effettuare un recupero completo. 1258 01:06:50,397 --> 01:06:51,722 È fantastico. 1259 01:06:51,746 --> 01:06:53,333 Sì. Ha avuto fortuna. 1260 01:06:53,357 --> 01:06:54,856 [campanello] 1261 01:06:54,880 --> 01:06:56,640 Aspetti compagnia? 1262 01:06:56,664 --> 01:06:58,947 No. 1263 01:06:58,971 --> 01:07:00,557 Bene, vediamo chi è. 1264 01:07:00,581 --> 01:07:01,930 In arrivo! 1265 01:07:03,976 --> 01:07:05,127 Cosa stai facendo qui? 1266 01:07:05,151 --> 01:07:07,216 Sono venuto a trovare Lance. 1267 01:07:07,240 --> 01:07:09,088 Non è la benvenuta qui, signorina. Vanga. 1268 01:07:09,112 --> 01:07:10,504 - Lancia! - Aspettare. 1269 01:07:12,506 --> 01:07:13,507 Lancia. 1270 01:07:14,856 --> 01:07:16,225 Ero così preoccupato per te. 1271 01:07:16,249 --> 01:07:17,849 Non so cosa è successo l'altro giorno, 1272 01:07:17,873 --> 01:07:20,577 ma te lo giuro, io non ti ha avvelenato. 1273 01:07:20,601 --> 01:07:23,711 Guarda Chloe, la polizia ti stanno cercando. 1274 01:07:23,735 --> 01:07:25,800 Devi controllarti 1275 01:07:25,824 --> 01:07:27,628 e procuratene un po' un vero aiuto adesso, ok? 1276 01:07:27,652 --> 01:07:29,543 Sono qui per aiutarti. 1277 01:07:29,567 --> 01:07:32,372 Voglio lavorare di nuovo per te. Per favore. 1278 01:07:32,396 --> 01:07:34,833 Penso che si sia fatto da solo perfettamente chiaro. 1279 01:07:36,487 --> 01:07:38,334 Dovrei essere la sua infermiera! 1280 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 Non lo sei più. 1281 01:07:41,144 --> 01:07:42,144 [clic del lucchetto] 1282 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 [sospira] 1283 01:07:53,156 --> 01:07:54,635 [singhiozzando] 1284 01:08:24,404 --> 01:08:26,339 E lei non lo ha detto qualcos'altro? 1285 01:08:26,363 --> 01:08:27,775 NO. 1286 01:08:27,799 --> 01:08:29,639 Non ha cercato di forzare se stessa o altro. 1287 01:08:29,663 --> 01:08:31,474 Se n'è appena andata. 1288 01:08:31,498 --> 01:08:33,737 Questo è appena iniziato così fuori controllo. 1289 01:08:33,761 --> 01:08:36,000 Cosa ha detto il detective? 1290 01:08:36,024 --> 01:08:38,090 Solo che sono fermi cercandola. 1291 01:08:38,114 --> 01:08:39,961 Beh, questo è rassicurante. 1292 01:08:39,985 --> 01:08:43,380 Brooke, tesoro... rilassati. 1293 01:08:44,772 --> 01:08:46,470 La polizia lo è prendendosene cura. 1294 01:08:48,776 --> 01:08:50,667 Fidati di me... 1295 01:08:50,691 --> 01:08:52,780 andrà tutto bene. 1296 01:09:04,531 --> 01:09:05,769 Detective Thames: [bussare] 1297 01:09:05,793 --> 01:09:08,120 Chloe Spade! Questo è L'investigatore Tamigi! 1298 01:09:08,144 --> 01:09:09,424 Puoi aprirti? la porta, per favore? 1299 01:09:10,972 --> 01:09:12,298 [bussare] 1300 01:09:12,322 --> 01:09:14,952 Abbiamo un mandato perquisire i locali! 1301 01:09:14,976 --> 01:09:17,041 Avrò bisogno che tu lo faccia apra la porta, signora! 1302 01:09:17,065 --> 01:09:18,589 [bussando] Signorina Spade! 1303 01:09:21,026 --> 01:09:22,114 [la porta si apre] 1304 01:09:47,922 --> 01:09:48,967 [telefono che squilla] 1305 01:09:52,144 --> 01:09:53,189 Ciao? 1306 01:09:54,384 --> 01:09:55,384 Ehi, Barb. 1307 01:09:55,408 --> 01:09:57,038 Ascolta... 1308 01:09:57,062 --> 01:10:00,172 Non dovrei condividilo con chiunque, 1309 01:10:00,196 --> 01:10:02,435 ma penso che dovresti saperlo. 1310 01:10:02,459 --> 01:10:05,288 Ieri sera la signora Spade lo era ricoverato in ospedale. 1311 01:10:06,463 --> 01:10:08,267 Sul serio? Per che cosa? 1312 01:10:08,291 --> 01:10:09,920 A quanto pare ci ha provato suicidarsi. 1313 01:10:09,944 --> 01:10:11,487 I poliziotti l'hanno trovata. 1314 01:10:11,511 --> 01:10:13,968 Ha preso una dose letale di oxy, cosa che posso solo immaginare 1315 01:10:13,992 --> 01:10:15,883 proveniva dalla prescrizione di Lance. 1316 01:10:15,907 --> 01:10:18,842 Uh... Chloe ci ha provato si è uccisa ieri sera. 1317 01:10:18,866 --> 01:10:20,235 - E' in ospedale. - Che cosa? 1318 01:10:20,259 --> 01:10:21,628 Come sta? 1319 01:10:21,652 --> 01:10:23,238 Beh, è ​​stabile. 1320 01:10:23,262 --> 01:10:26,198 La domanda più grande è se il medico la ricovera 1321 01:10:26,222 --> 01:10:27,721 ad uno psichiatrico ospedale o no. 1322 01:10:27,745 --> 01:10:29,288 La mia ipotesi è questa probabilmente lo farà, 1323 01:10:29,312 --> 01:10:30,811 ma ci riesce almeno 24 ore qui. 1324 01:10:30,835 --> 01:10:32,116 Pensavo dovessi saperlo. 1325 01:10:32,140 --> 01:10:34,510 Va bene. Per favore, tienici aggiornati. 1326 01:10:34,534 --> 01:10:35,753 Puoi scommetterci. 1327 01:10:38,059 --> 01:10:40,299 Questo è pazzesco. 1328 01:10:40,323 --> 01:10:42,281 Chloe ha tentato di uccidersi? 1329 01:10:45,197 --> 01:10:47,610 Penso che debba aver sentito qualche grave senso di colpa... 1330 01:10:47,634 --> 01:10:49,419 dopo quello che ci aveva fatto. 1331 01:10:51,327 --> 01:10:53,007 Forse tutto, finalmente l'ha raggiunta. 1332 01:10:53,031 --> 01:10:54,250 Sì. Forse. 1333 01:10:55,468 --> 01:10:56,924 Sono solo felice che l'abbiano trovata. 1334 01:10:56,948 --> 01:10:58,508 Spero che si impegni da qualche parte presto 1335 01:10:58,532 --> 01:11:00,014 così non potrà più avvicinarsi a noi. 1336 01:11:00,038 --> 01:11:01,711 Sì. 1337 01:11:01,735 --> 01:11:03,824 Sì. Anche io. 1338 01:11:17,011 --> 01:11:18,250 EHI. 1339 01:11:18,274 --> 01:11:20,164 Come va? 1340 01:11:20,188 --> 01:11:22,036 Chloe è in ospedale. 1341 01:11:22,060 --> 01:11:24,343 Ha tentato di uccidere stessa ieri sera. 1342 01:11:24,367 --> 01:11:25,779 La terranno. 1343 01:11:25,803 --> 01:11:27,643 Speriamo che lo facciano finalmente impegnatela questa volta. 1344 01:11:27,667 --> 01:11:29,435 Beh, è esattamente così ciò di cui ha bisogno. 1345 01:11:29,459 --> 01:11:32,612 Sì. Sono solo felice di poterlo fare lascia Lance a casa e non preoccuparti. 1346 01:11:32,636 --> 01:11:34,788 Bello averlo finalmente la tua vita indietro, giusto? 1347 01:11:34,812 --> 01:11:35,943 O si. 1348 01:11:44,474 --> 01:11:45,929 Paolo? 1349 01:11:45,953 --> 01:11:47,670 Infermiera Paul: Ehi, Barb. 1350 01:11:47,694 --> 01:11:50,891 Il dottor Floyd ha appena ricevuto l'ordine preparare Chloe Spade per il trasporto. 1351 01:11:50,915 --> 01:11:53,633 - Aspettare. E' stasera? - Apparentemente è così. 1352 01:11:53,657 --> 01:11:55,659 Va bene. Ci penserò io. 1353 01:12:05,712 --> 01:12:07,777 E come ci sentiamo, caro? 1354 01:12:07,801 --> 01:12:09,388 Siamo soli. 1355 01:12:09,412 --> 01:12:11,477 Puoi rilasciare il atto più santo di te. 1356 01:12:11,501 --> 01:12:13,348 Bene, va bene. 1357 01:12:13,372 --> 01:12:15,394 Dal momento che stiamo condividendo i nostri veri sentimenti, 1358 01:12:15,418 --> 01:12:18,353 Devo dirtelo, lo sono un po' deluso da te, Chloe... 1359 01:12:18,377 --> 01:12:21,859 Sto cercando di controllare il lavoro per cui ti ho pagato. 1360 01:12:25,210 --> 01:12:28,929 Ma poi ho capito, in parte è colpa mia, 1361 01:12:28,953 --> 01:12:31,801 cosa, con il placebo pillole e tutto il resto. 1362 01:12:31,825 --> 01:12:34,369 Placebo? 1363 01:12:34,393 --> 01:12:36,917 Quelli che ho sostituito i tuoi antidepressivi con. 1364 01:12:38,789 --> 01:12:40,810 Mi hai dato dei placebo? 1365 01:12:40,834 --> 01:12:43,552 Beh, ho dovuto dare la mancia la bilancia in qualche modo. 1366 01:12:43,576 --> 01:12:45,097 Dio. 1367 01:12:45,109 --> 01:12:46,642 Il tuo sex appeal non lo era farlo da solo. 1368 01:12:46,666 --> 01:12:47,904 Ecco perché ero così incasinato. 1369 01:12:47,928 --> 01:12:49,602 Stronza! 1370 01:12:49,626 --> 01:12:51,821 Tale linguaggio. 1371 01:12:51,845 --> 01:12:53,910 Dovevamo solo supporre scherzare con loro. 1372 01:12:53,934 --> 01:12:55,695 Potrei andare in prigione per tentato omicidio! 1373 01:12:55,719 --> 01:12:57,523 Potresti andare in prigione per omicidio. 1374 01:12:57,547 --> 01:12:58,785 Che cosa? 1375 01:12:58,809 --> 01:13:00,656 Non preoccuparti. 1376 01:13:00,680 --> 01:13:03,659 Lo farò assolutamente certo che non andrai in prigione. 1377 01:13:03,683 --> 01:13:06,183 Non farmene niente favori, va bene? 1378 01:13:06,207 --> 01:13:07,687 Ho deciso. Quando arrivano i poliziotti, 1379 01:13:07,711 --> 01:13:08,601 Sto raccontando loro tutto. 1380 01:13:08,625 --> 01:13:10,623 No, no, no. 1381 01:13:10,647 --> 01:13:13,103 Lasciami fare il mio lavoro. 1382 01:13:13,127 --> 01:13:14,931 E cosa significa? 1383 01:13:14,955 --> 01:13:17,456 Sono la migliore infermiera in questo ospedale. 1384 01:13:17,480 --> 01:13:19,893 Lasciami solo migliorare il tutto. 1385 01:13:19,917 --> 01:13:21,503 Proprio come faccio sempre. 1386 01:13:21,527 --> 01:13:22,939 Non voglio avere niente a che fare con questo. 1387 01:13:22,963 --> 01:13:24,114 Capisci? Sono fuori. 1388 01:13:24,138 --> 01:13:25,551 Oh, lo so. 1389 01:13:25,575 --> 01:13:27,379 Ieri sera quando loro ti ho portato qui, 1390 01:13:27,403 --> 01:13:29,990 Ho capito che hai dato per me l'occasione perfetta 1391 01:13:30,014 --> 01:13:34,061 per pulire tutta questa cosa su bello e pulito... 1392 01:13:36,542 --> 01:13:38,302 proprio come ho fatto con James. 1393 01:13:38,326 --> 01:13:39,632 Giacomo? 1394 01:13:41,068 --> 01:13:42,698 Cosa hai fatto a J... 1395 01:13:42,722 --> 01:13:44,071 Cosa... 1396 01:14:37,298 --> 01:14:39,344 Ora il ragazzone arriva a battere... 1397 01:14:47,613 --> 01:14:49,243 [sospira] 1398 01:14:49,267 --> 01:14:52,638 Mi dispiace davvero a proposito di questo, Chloe, 1399 01:14:52,662 --> 01:14:54,944 ma l'ho visto molte ragazze come te. 1400 01:14:54,968 --> 01:14:58,450 Credimi, non lo eri andrà meglio. 1401 01:15:11,985 --> 01:15:13,465 [bussare] 1402 01:15:15,206 --> 01:15:16,947 Il primo tiro... 1403 01:15:27,218 --> 01:15:28,543 Sorpresa! 1404 01:15:28,567 --> 01:15:30,414 Barba! EHI. 1405 01:15:30,438 --> 01:15:32,025 Va tutto bene? 1406 01:15:32,049 --> 01:15:34,157 Lo volevo e basta controllarti. 1407 01:15:34,181 --> 01:15:35,541 Metto solo questi in cucina. 1408 01:15:35,565 --> 01:15:37,698 OH! Beh, è molto... dolce da parte tua. 1409 01:15:42,059 --> 01:15:44,472 È così dolce come lui gli piace massaggiarmi i piedi 1410 01:15:44,496 --> 01:15:47,823 alla fine della giornata, ma sono così sudati. 1411 01:15:47,847 --> 01:15:51,305 Sono stato in queste dannate cose scarpe per 12 ore. 1412 01:15:51,329 --> 01:15:52,480 - Sposalo. - Sì. 1413 01:15:52,504 --> 01:15:53,766 - [il telefono vibra] - Aspetta. 1414 01:15:57,335 --> 01:15:59,356 - Questa è Brooke Harmon. - Eric: Ciao, Brooke. 1415 01:15:59,380 --> 01:16:01,402 Questo è Eric, Darren Il fratello di Wells? 1416 01:16:01,426 --> 01:16:03,622 - Beh, ciao. - Mi dispiace chiamarti così, 1417 01:16:03,646 --> 01:16:05,624 ma devo davvero avvisarti. 1418 01:16:05,648 --> 01:16:08,844 La tua infermiera Barbara... lei non è chi dice di essere. 1419 01:16:08,868 --> 01:16:10,174 Aspettare. Cosa hai detto? 1420 01:16:15,614 --> 01:16:16,789 [sospira] 1421 01:16:19,009 --> 01:16:20,706 I biscotti erano deliziosi. 1422 01:16:22,099 --> 01:16:24,904 Ti apprezzo davvero passo, Barb. 1423 01:16:24,928 --> 01:16:28,148 Sono solo [sospira] tutto d'un tratto esausto. 1424 01:16:30,237 --> 01:16:32,370 Penso che andrò a schiantarmi. 1425 01:16:34,328 --> 01:16:38,482 Questo perché ho messo qualcosa davvero speciali in questi biscotti. 1426 01:16:38,506 --> 01:16:40,702 Mi scusi? 1427 01:16:40,726 --> 01:16:43,749 Non pensavi che l'avresti fatto farla franca, vero? 1428 01:16:43,773 --> 01:16:45,751 Che cosa? 1429 01:16:45,775 --> 01:16:47,840 Uccidendolo. 1430 01:16:47,864 --> 01:16:49,842 Darren. 1431 01:16:49,866 --> 01:16:51,060 Di cosa stai parlando? 1432 01:16:51,084 --> 01:16:53,454 L'uomo che hai investito. 1433 01:16:53,478 --> 01:16:57,066 Lasciato in strada sanguinante. 1434 01:16:57,090 --> 01:16:58,459 Quella era la mia fidanzata... 1435 01:16:58,483 --> 01:17:00,616 Darren Wells. 1436 01:17:11,104 --> 01:17:13,213 - [telefono che squilla] - Barba... 1437 01:17:13,237 --> 01:17:16,956 qualunque dolore abbiamo causato tu, abbiamo già pagato per questo 1438 01:17:16,980 --> 01:17:19,611 dieci volte con tutto Chloe farci già passare. 1439 01:17:19,635 --> 01:17:20,960 [ridacchiando] 1440 01:17:20,984 --> 01:17:22,526 [lo squillo continua] 1441 01:17:22,550 --> 01:17:25,704 Chloe lavora per me. 1442 01:17:25,728 --> 01:17:28,315 L'ho pagata per prendersi cura di te. 1443 01:17:28,339 --> 01:17:31,579 Hai pagato Chloe provare ad uccidermi? 1444 01:17:31,603 --> 01:17:33,102 No. 1445 01:17:33,126 --> 01:17:34,756 No, no. 1446 01:17:34,780 --> 01:17:37,391 Lei è troppo di un codardo per questo. 1447 01:17:38,958 --> 01:17:40,719 L'ho pagata per rovinarti la vita 1448 01:17:40,743 --> 01:17:42,396 come se avessi rovinato il mio. 1449 01:17:43,789 --> 01:17:45,356 Sono io quello che ti ha fatto andare in overdose. 1450 01:17:46,705 --> 01:17:48,620 Io sono quello vuole ucciderti. 1451 01:17:49,795 --> 01:17:52,165 E questa volta... 1452 01:17:52,189 --> 01:17:53,906 Non fallirò. 1453 01:17:53,930 --> 01:17:55,472 Barba... 1454 01:17:55,496 --> 01:17:57,934 Vai nel tuo posto felice, Lance. 1455 01:17:59,805 --> 01:18:02,199 Sarebbe giusto qui con me, stronza. 1456 01:18:07,508 --> 01:18:09,008 - [grugnisce] - [ticchettio delle stampelle] 1457 01:18:09,032 --> 01:18:11,140 Lance: Non riesco a sentire niente. 1458 01:18:11,164 --> 01:18:12,751 Adesso dov'eravamo rimasti? 1459 01:18:12,775 --> 01:18:14,578 - Cosa mi hai fatto? - [la porta si apre] 1460 01:18:14,602 --> 01:18:17,538 - Non devi farlo! - Stai lontano da lui, Barb! 1461 01:18:17,562 --> 01:18:19,042 Tesoro, stai scherzando. 1462 01:18:20,565 --> 01:18:22,151 Ok... 1463 01:18:22,175 --> 01:18:24,153 Vacci piano, Chloe. 1464 01:18:24,177 --> 01:18:27,113 Se mi aiuti, io può darti il doppio. 1465 01:18:27,137 --> 01:18:28,636 Non mi interessa. 1466 01:18:28,660 --> 01:18:30,638 Sei sicuro? 1467 01:18:30,662 --> 01:18:34,274 Potresti farne un intero lotto con $ 5.000. 1468 01:18:36,102 --> 01:18:37,253 NO! 1469 01:18:37,277 --> 01:18:39,715 Barba! Scendi, Barb! 1470 01:18:45,329 --> 01:18:47,350 Lance: Barb, smettila! 1471 01:18:47,374 --> 01:18:49,265 Barba! Barb, per favore! 1472 01:18:49,289 --> 01:18:50,943 NO! 1473 01:19:12,704 --> 01:19:15,030 -Oh... - Tesoro. 1474 01:19:15,054 --> 01:19:16,447 È morta? 1475 01:19:17,970 --> 01:19:19,319 Come lo sapevi? 1476 01:19:20,843 --> 01:19:23,082 - Ho mandato una cartolina al fratello di Darren Wells. - Che cosa? 1477 01:19:23,106 --> 01:19:27,695 Mi ha chiamato e ha detto che Darren era fidanzato con un'infermiera di nome Barb. 1478 01:19:27,719 --> 01:19:29,436 OH. 1479 01:19:29,460 --> 01:19:31,244 Sono così felice che tu stia bene. 1480 01:19:34,073 --> 01:19:36,965 - Il mio eroe. - [ride] 1481 01:19:36,989 --> 01:19:39,751 Tesoro, è finita. 1482 01:19:39,775 --> 01:19:41,796 - E' finita. - E' finita. 1483 01:19:41,820 --> 01:19:43,972 E che mi dici di Chloe? 1484 01:19:43,996 --> 01:19:45,345 Diamole un aiuto. 1485 01:19:55,878 --> 01:19:59,553 Il primo drink Ne ho da secoli. 1486 01:19:59,577 --> 01:20:01,033 Così buono. 1487 01:20:01,057 --> 01:20:02,382 Saluti. 1488 01:20:02,406 --> 01:20:03,470 Saluti! 1489 01:20:03,494 --> 01:20:06,236 OH! E ti ho preso... 1490 01:20:07,411 --> 01:20:08,780 Mmm! 1491 01:20:08,804 --> 01:20:10,520 Torta al caramello salato? 1492 01:20:10,544 --> 01:20:12,218 - Mm-hmm. - Grazie. 1493 01:20:12,242 --> 01:20:13,242 [sussulta] 1494 01:20:15,636 --> 01:20:17,813 Pensavo che si trattasse volta che ho chiesto di nuovo. 1495 01:20:20,946 --> 01:20:23,906 Potrebbe essere un po' difficile per me ottenerlo in ginocchio in questo momento, ma... 1496 01:20:27,605 --> 01:20:29,801 Beh, in realtà lo ero pensando questo 1497 01:20:29,825 --> 01:20:31,585 da quando ho detto di no la prima volta, 1498 01:20:31,609 --> 01:20:33,698 Dovrei essere io a chiedertelo. 1499 01:20:35,134 --> 01:20:36,135 [si schiarisce la gola] 1500 01:20:38,442 --> 01:20:40,159 Lancia... 1501 01:20:40,183 --> 01:20:41,619 [si schiarisce la gola] 1502 01:20:42,750 --> 01:20:44,361 Mi vuoi sposare? 1503 01:20:45,884 --> 01:20:46,972 [ride] 1504 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 Era quasi ora. 1505 01:20:57,200 --> 01:21:00,005 - Quindi è un sì? - SÌ! Questo è un sì. 1506 01:21:00,029 --> 01:21:01,615 Va bene. Bene. 1507 01:21:01,639 --> 01:21:04,052 - Va bene? - Vediamo. 1508 01:21:04,076 --> 01:21:05,948 Inseriamoci. Ah! 1509 01:21:15,914 --> 01:21:17,176 [indistinto]